เยรูซาเล็ม, 30 สิงหาคม 2026 (TPS-IL) — สำนักนายกรัฐมนตรีวางแผนที่จะร่วมมือกับสถาบันภาษาฮีบรูเพื่อกำหนดกฎเกณฑ์ที่เป็นหนึ่งเดียวสำหรับการถอดอักษรชื่อชุมชนของอิสราเอลเป็นอักษรละติน โครงการนี้ซึ่งคาดว่าจะมีค่าใช้จ่ายสำหรับรัฐประมาณ 250,000 เชเกล (84,000 ดอลลาร์) มีเป้าหมายเพื่อยุติความไม่สอดคล้องกันหลายปีในการสะกดชื่อสถานที่บนเอกสารราชการ แผนที่ และป้ายสาธารณะ
ตัวอย่างเช่น ชื่ออย่างเช่น Bene Beraq/Bnei Brak และ Petah Tiqwa/Petah Tikva ปัจจุบันสะกดด้วยวิธีที่แตกต่างกันหลายวิธี แนวทางใหม่นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างมาตรฐานเดียวที่มีข้อผูกมัดสำหรับกระทรวงต่างๆ ของรัฐบาลและหน่วยงานทางการ
สำนักนายกรัฐมนตรี ซึ่งดูแลคณะกรรมการตั้งชื่อแห่งรัฐบาล จะเป็นผู้นำโครงการนี้โดยความร่วมมือกับสำนักเลขาธิการทางวิทยาศาสตร์ของสถาบัน
