ทหารและนายทหารแห่งกองทัพอิสราเอล ผู้บัญชาการทุกท่าน และเจ้าหน้าที่กองทัพอิสราเอลทุกท่าน,

วันนี้ ในวันรำลึกการรอดพ้นและการวีรกรรมแห่งฮოლოคอสต์ ก่อนที่เสียงไซเรนจะดังระดมไปทั่วประเทศ เราจะมารวมตัวกันทั้งหมด – ในฐานะประชาชาติเดียวกันและกองทัพเดียวกัน – เพื่อรำลึกถึงความทรงจำของชาวยิว 6 ล้านคนในชนชาติของเราที่เสียชีวิตในฮოლოคอสต์ด้วยมือของพวกนาซีและผู้สมรู้ร่วมคิด “โลกได้รู้ว่ายังมีชาวยิวที่ยังมีชีวิตอยู่…” โทเวีย เบลสกี หนึ่งในผู้นำกลุ่มกองโจรชื่อดัง ให้คำมั่นไว้เช่นนี้ท่ามกลางเสียงร้องของเด็กๆ เสียงคร่ำครวญของมารดา และเสียงก้องของการยิงปืนและความหวาดกลัว คำพูดของเบลสกีและคำมั่นสัญญาของกองโจรทุกคนได้ก้องกังวานในหัวใจของผู้คนมากมายและกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังและความกล้าหาญ ทั้งยังแสดงออกถึงจิตวิญญาณของมนุษย์ที่ดื้อรั้น ซึ่งเป็นจิตวิญญาณที่ปฏิเสธที่จะก้มหัว ปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อความโหดร้ายของผู้กดขี่ชาวนาซี และเลือกที่จะเกาะติดกับชีวิตแม้กระทั่งจากความแตกสลายที่ลึกซึ้งที่สุด

เราจะรำลึกถึงชุมชนที่ถูกกวาดล้างไปจากพื้นแผ่นดิน เสียงของเด็กชายและเด็กหญิง ผู้ชายและผู้หญิง คนชรา และเด็กเล็ก ที่ถูกนำตัวไปยังเตาเผาศพและถูกยิงในหลุมสังหาร และกลุ่มกองโจรและนักรบใต้ดินที่ต่อสู้และลุกฮือขึ้นแม้ในยามที่ดูเหมือนว่าความหวังทั้งหมดจะสูญสิ้นไปแล้ว เราจะรำลึกถึงการแสดงความกล้าหาญ การต่อต้าน และการลุกฮือ การรักษาอัตลักษณ์ของชาวยิวแม้ต้องเผชิญกับความพยายามที่จะลบมันทิ้ง การกอดครั้งสุดท้าย และคำอำลา ซึ่งถูกฝังแน่นอยู่ในความทรงจำและกลายเป็นพินัยกรรมที่มีชีวิต

จากเถ้าถ่าน การสูญเสีย และความพินาศ เสียงร้องที่ชัดเจนได้ดังขึ้น: การเป็นชนชาติเสรีในแผ่นดินของเรา ผู้รอดชีวิตจากฮოლოคอสต์โหยหารัฐ พวกเขาได้ลุกขึ้นและสร้างมันขึ้นมาด้วยมือเปล่าและด้วยศรัทธาอันแรงกล้า นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นมา รัฐอิสราเอลต้องเผชิญหน้ากับภัยคุกคามที่มีอยู่จริง – เผชิญหน้ากับศัตรูที่โหดร้ายซึ่งพยายามที่จะทำลายความยืดหยุ่นของเรา ทำลายจิตวิญญาณของเรา และทำลายล้างชนชาติของเรา

เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ศัตรูที่ชั่วร้ายของเราได้โจมตีรัฐอิสราเอลและพยายามที่จะทำให้ภัยคุกคามนี้เกิดขึ้นจริงในทางปฏิบัติ นับตั้งแต่นั้นมา เป็นเวลากว่า 2 ปีแล้วที่กองทัพอิสราเอลปฏิบัติการอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในยุทธการครั้งสำคัญเพื่อขจัดภัยคุกคามที่มีอยู่จริง สร้างความเสียหายอย่างมากต่อศัตรูของเรา และเสริมสร้างความมั่นคงของรัฐอิสราเอล

จากบทเรียนทางประวัติศาสตร์ของชาวยิวที่สอนว่าเมื่อการดำรงอยู่ของเราถูกคุกคาม เราต้องกุมชะตากรรมของเราเองไว้ในมือของเรา – กองทัพอิสราเอลได้ปฏิบัติการด้วยความมุ่งมั่นและพลังอำนาจต่ออิหร่านและบรรดาลูกสมุนของอิหร่าน ได้ทำการตอบโต้การสู้รบและปฏิบัติการต่อต้านผู้ที่เรียร้องมานานหลายทศวรรษเพื่อทำลายรัฐของเราและลบมันออกจากตะวันออกกลาง นี่คือสงครามหลายสนามรบและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ซึ่งการกระทำอันกล้าหาญที่ทำลงไปจะถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ของรัฐอิสราเอล

เรานำความทรงจำของเหล่าผู้กล้าหาญและผู้สูงส่งที่เสียชีวิตในขณะปกป้องมาตุภูมิมาไว้กับเรา และเรามุ่งมั่นที่จะยืนหยัดเคียงข้างครอบครัวของพวกเขาและเคียงข้างผู้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกายและจิตใจในเส้นทางสู่การฟื้นตัวของพวกเขา

วันนี้ จากขุมนรกที่ยากลำบากที่สุด ชาวยิวยืนหยัดอย่างมีชีวิต เสรี และมีอธิปไตยในแผ่นดินของตน – นี่คือคำตอบที่ชัดเจนของเราต่อโลก ไม่ใช่ประชาชาติที่ต้องพึ่งพาความเมตตาของผู้อื่นอีกต่อไป ไม่ใช่ประชาชาติที่ไร้การปกป้องอีกต่อไป – แต่เป็นประชาชาติเสรีในแผ่นดินของตนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพและอนาคตของตน

ทหารทั้งหลาย ผู้สวมเครื่องแบบกองทัพอิสราเอล พวกเราแบกรับมรดกที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น – มรดกแห่งจิตวิญญาณที่ปฏิเสธที่จะแตกสลาย ของประชาชาติที่เลือกชีวิตและอิสรภาพแม้ในยามที่มืดมนที่สุด ตอนนี้ถึงตาเราแล้วที่จะเป็นฟันเฟืองสำคัญในห่วงโซ่ของผู้พิทักษ์ที่ยืนหยัดอยู่ก่อนหน้าเรา ยืนหยัดเฝ้าระวังมาตุภูมิ ปกป้องบ้านเรือน และรับประกันว่าความทรงจำในอดีตจะเป็นเข็มทิศนำทางของเรา – และจะไม่มีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีกเลย

ขอให้ดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิตไปสู่สุคติ