ผู้บัญชาการทหารสูงสุด พลเอก อายัล ซามีร์:

“เพื่อนร่วมงานของผมในคณะเสนาธิการทหาร ผู้บัญชาการและทหารที่รักทุกท่าน ครอบครัวทั้งหลาย และที่สำคัญที่สุดคือพวกคุณ ซึ่งเป็นผู้ปฏิบัติงานดีเด่น ในบทเรียนประจำสัปดาห์ ‘นัชโชม’ ที่เราได้อ่านกันในวันซาบาตนี้ ปรากฏร่างในคัมภีร์ไบเบิลคือ นัคชอน บุตรแห่งอามินาดาบ มิดราชเล่าว่าเมื่อประชาชนยืนอยู่หน้าทะเลแดงและชาวอียิปต์กำลังปิดล้อมมาจากข้างหลัง ผู้นำรุ่นเก่าได้มารวมตัวกันเพื่อปรึกษาหารือ แต่ไม่มีใครกล้ากระโดดลงไป จากนั้น นัคชอนก็ได้กระโดดลงไปในน้ำ และด้วยการกระทำเพียงชั่วพริบตาเดียว เขาจึงกลายเป็นผู้นำ”

“ชื่อของนัคชอนสะท้อนถึงความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่ง แต่เรายังสามารถชี้ให้เห็นความเป็นไปได้อีกประการหนึ่งได้ บางทีชื่อนี้อาจสื่อถึง ‘การคาดเดา’ ด้วยเช่นกัน นั่นคือความสามารถในการปฏิบัติงานท่ามกลางความเป็นจริงที่คลุมเครือและไม่แน่นอน เพื่อประเมินว่าการกระทำใดคือสิ่งที่ถูกต้อง และตัดสินใจอย่างกล้าหาญในช่วงเวลาสำคัญ เมื่อผมมองดูพวกคุณ ซึ่งเป็นกลุ่มผู้ปฏิบัติงานดีเด่นที่ได้รับการคัดเลือกของกองทัพอิสราเอล ผมเห็น ‘นัคชอน’ แห่งยุคสมัยของเรา ขณะที่ผมศึกษาเบื้องหลังการมาถึงจุดยืนอันทรงเกียรตินี้ของพวกคุณในคืนนี้อย่างลึกซึ้ง ผมเข้าใจเป็นอย่างดีถึงความเป็นผู้นำที่อยู่ในตัวของพวกคุณทุกคน ซึ่งทำให้พวกคุณโดดเด่น”

“เป็นเวลากว่า 2 ปีครึ่งแล้วที่เรากำลังต่อสู้ในสงครามที่ยากลำบากและยาวนาน สงครามหลายสนามรบที่ความเป็นจริงมักจะไม่แน่นอนและหมอกคนหนาทึบ ในช่วงเวลาเหล่านี้ และในจุดเปลี่ยนเหล่านี้ ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถออกคำสั่งที่ชัดเจนหรือรอคอยเงื่อนไขที่ดีที่สุดได้เสมอไป พวกคุณได้แสดงความมุ่งมั่น รับผิดชอบ เป็นผู้นำกลุ่มแรกเข้าไปในกระแสน้ำอันเชี่ยวกราก และพาผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกคุณติดตามไปด้วย ด้วยการกระทำของพวกคุณ ทำให้พวกคุณเปลี่ยนความไม่แน่นอนให้เป็นชัยชนะ และเปลี่ยนความหวาดกลัวให้เป็นความกล้าหาญ”

“สงครามครั้งนี้เริ่มต้นขึ้นในวันที่ยากลำบากและเจ็บปวดที่สุดเท่าที่รัฐอิสราเอลเคยประสบมา ความล้มเหลวของวันที่ 7 ตุลาคมอยู่กับเราทุกวัน และบังคับให้เราต้องทำการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างกล้าหาญ ตรวจสอบตัวเอง และถอดบทเรียนอย่างลึกซึ้ง เจาะลึก และไม่ประนีประนอม”

“จากความล้มเหลวอันรุนแรงและลึกซึ้งนี้ ทำให้เราเติบโตขึ้นด้วยความตื่นตัวและมีความพร้อมมากขึ้น ทว่าความรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของพลเมืองอิสราเอลนั้นอยู่บนบ่าของเรา และบนบ่าของเราเพียงผู้เดียว เราได้ออกไปทำสงครามอย่างดุเดือดและหลายสนามรบในทุกแนวรบ ตั้งแต่ทางใต้จนถึงทางเหนือ จากเหนือพื้นดินลงไปใต้ดิน ผู้บัญชาการและทหารของกองทัพอิสราเอลปฏิบัติการด้วยความมุ่งมั่น ความริเริ่ม และความกล้าหาญต่อต้านศัตรูของเรา เพื่อปกป้องพลเมืองของอิสราเอล ฟื้นฟูความปลอดภัย และเสริมสร้างอนาคตของรัฐอิสราเอล”

“ท่ามกลางการสู้รบที่ดำเนินอยู่ ในปฏิบัติการประวัติศาสตร์ ‘ราชรถแห่งกิเดออน’ ‘ด้วยความภาคภูมิใจแห่งราชสีห์’ และ ‘คำรามแห่งราชสีห์’ ตลอดจนในความพยายามเพื่อปล่อยตัวตัวประกันของเรา ในสนามรบใกล้และไกล กองทัพอิสราเอลได้พิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่าถึงความแข็งแกร่ง ความเหนือกว่าในการปฏิบัติการ และความสามารถในการปฏิบัติงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดระหว่างเหล่าทัพเพื่อปกป้องรัฐอิสราเอล”

“แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน เราไม่ได้ต่อสู้เพียงแค่สงครามในอดีตเท่านั้น แต่เรากำลังสร้างกองทัพแห่งอนาคต แผนงานระยะยาวที่เรากำลังขับเคลื่อนถูกออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่ากองทัพอิสราเอลจะยังคงเป็นกองทัพที่แข็งแกร่ง ก้าวหน้า ริเริ่ม และเด็ดขาด และเอาชนะความท้าทายที่เปลี่ยนแปลงไปข้างหน้าได้ แต่เหนือสิ่งอื่นใด แผนงานระยะยาว ‘โคเชน’ คือการลงทุนในตัวบุคคล นั่นคือพวกคุณ บุคลากรรับราชการทหารประจำการของกองทัพอิสราเอล”

“ในช่วง 2 ปีครึ่งที่ผ่านมา พวกคุณได้พิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่าพวกคุณคือกระดูกสันหลังของกองทัพอิสราเอล ทั้งในด้านความพร้อม ความเป็นมืออาชีพ ความเพียรพยายาม และความเต็มใจที่จะแบกรับความรับผิดชอบและภารกิจใดๆ ความสำเร็จหลายอย่างของเราคงเป็นไปไม่ได้หากปราศจากความมุ่งมั่น ความรู้ และประสบการณ์ที่พวกคุณนำมาด้วยในทุกๆ วัน ความมุ่งมั่นของเราที่มีต่อพวกคุณนั้นลึกซึ้งไม่แพ้กัน เราจะยังคงเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับพวกคุณและครอบครัวของพวกคุณต่อไป ลงทุนในทุนมนุษย์ ในระดับนักรบและฝ่ายสนับสนุน ในเงื่อนไขการบริการ การฝึกอบรม และความสามารถในการสร้างสรรค์บุคลากรรับราชการทหารประจำการรุ่นใหม่ที่มีคุณภาพ มีคุณค่า และเป็นมืออาชีพต่อไป เนื่องจากข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกองทัพอิสราเอลไม่ได้อยู่ที่เทคโนโลยีขั้นสูงเท่านั้น แต่อยู่ที่ผู้คนที่รับราชการอยู่ในนั้นต่างหาก”

“พิธีมอบรางวัลผู้ปฏิบัติงานดีเด่นในช่วงเวลาสงครามมีความหมายที่ลึกซึ้งและอัดแน่นมากกว่าพิธีในยามปกติ เมื่อช่วงต้นวันที่ผ่านมา พันตรี ชาวิต เบน โมเช ได้กล่าวในนามของผู้ปฏิบัติงานดีเด่น ซึ่งในช่วงเวลาแห่งนรกโลกันตร์ของวันที่ 7 ตุลาคม เขาได้ต่อสู้ร่วมกับกองพันของตนในชุมชนรอบฉนวนกาซา ได้รับบาดเจ็บในการสู้รบ และสูญเสียพี่ชายคนโตของเขา คือ อาเรียล เบน โมเช ผู้ล่วงลับ ซึ่งเคยเป็นผู้ปฏิบัติงานดีเด่นของผู้บัญชาการทหารสูงสุดเช่นกัน แม้จะได้รับบาดเจ็บและการสูญเสียครั้งใหญ่ แต่ชาวิตก็เลือกที่จะเดินตามเส้นทางและมรดกของพี่ชาย กลับมาบัญชาการกองร้อยของตนและยังคงนำพาลูกน้องด้วยความเป็นเลิศ พร้อมทั้งเป็นตัวอย่างส่วนบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจ”

“ร่วมกับเขาคือ พันตรี ซาปีร์ โคเฮน-ชาราบี ผู้หญิงคนแรกที่ทำหน้าที่เป็นนายทหารเทคนิคในฝูงบินรบของกองทัพอากาศ ซึ่งเป็นผู้บัญชาการผู้บุกเบิกที่ปฏิบัติงานด้วยความเป็นมืออาชีพอย่างไร้ข้อกังขาและมีความรับผิดชอบต่อความพร้อมในการปฏิบัติการของเครื่องบินที่โจมตีในแนวรบใกล้และไกล จึงทำหน้าที่เป็นตัวอย่างส่วนบุคคลให้กับผู้ใต้บังคับบัญชาของเธอด้วย”

“อยู่กับเราในที่นี้คือ พันตรี โยนาธาน ฮัดดัด ซึ่งปฏิบัติหน้าที่เป็นนายทหารการข่าวของกองพลน้อยที่ 7 โยนาธานเป็นนายทหารดีเด่น มาจากครอบครัวที่โดดเด่นซึ่งความเป็นเลิศไม่ใช่เพียงแค่ความสำเร็จชั่วขณะ แต่เป็นวิถีชีวิต ในวันที่ 7 ตุลาคม ท่ามกลางความโกลาหลของการสู้รบ แม่ของเขาอย่าง ทาลี ซึ่งอยู่กับเราที่นี่ในวันนี้ ได้ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความกล้าหาญและช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บภายใต้การยิง และพี่ชายของเขาก็ได้ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญและได้รับบาดเจ็บในการสู้รบเช่นกัน พี่ชายทั้ง 3 คนของโยนาธานก็ได้รับรางวัลผู้ปฏิบัติงานดีเด่นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเช่นกัน และตอนนี้โยนาธานก็ได้เข้าร่วมกับพวกเขาด้วยแล้ว”

“เคียงข้างพวกเขาคือ จ่าสิบเอกอาวุโส โมเช คอนสแตนติโน จากกองบัญชาการแนวหน้า ซึ่งปฏิบัติงานตลอดสงครามด้วยความสุขุมและกล้าหาญในภารกิจช่วยเหลือผู้ที่ติดอยู่ภายใต้การยิง ผ่านการปฏิบัติงานภาคสนามของเขา เขาได้ช่วยชีวิตมนุษย์ไว้มากมาย ความเป็นเลิศของชาวิต ซาปีร์ โยนาธาน และโมเช รวมถึงพวกคุณทุกคนที่เป็นผู้ปฏิบัติงานดีเด่นนั้น ไม่ได้วัดจากบทบาทหรือยศเท่านั้น แต่ยังวัดจากเรื่องราวความเป็นมนุษย์ของนัคชอนในยุคปัจจุบัน ผู้ที่แสวงหาการปะทะในการสู้รบด้วยการเสียสละและความเสี่ยงต่อชีวิต ซึ่งบางครั้งก็ได้รับบาดเจ็บ ลุกขึ้น และกลับมาปฏิบัติงานด้วยความรู้สึกถึงภารกิจอันลึกซึ้ง”

“ท่ามกลางปีที่ซับซ้อนและยากลำบากเป็นพิเศษ เรื่องราวของพวกคุณคือแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจอย่างยิ่งสำหรับผู้บัญชาการ ครอบครัว และสำหรับกองทัพอิสราเอลทั้งหมด ครอบครัวที่รักทุกท่าน พวกคุณคือส่วนร่วมในทุกเหรียญตราและรางวัลดีเด่น พวกคุณคือหลักยึดที่มั่นคงซึ่งช่วยให้คนที่พวกคุณรักสามารถปฏิบัติภารกิจให้ลุล่วงได้ ขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นและการสนับสนุนที่ไม่มีสิ่งใดทดแทนได้ แม้ในวาระอันเป็นมงคลนี้ เรายังคงระลึกถึงสหายของเราที่เสียชีวิต ผู้บัญชาการและผู้ใต้บังคับบัญชา พี่น้องร่วมรบ ผู้ซึ่งเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อมาตุภูมิ เรานำความทรงจำของพวกเขาติดตัวไปทุกวัน เราโอบกอดครอบครัวผู้สูญเสียและอธิษฐานเพื่อการฟื้นตัวของฮีโร่ผู้กล้าหาญของเรา ซึ่งกำลังต่อสู้ในศึกแห่งชีวิตของพวกเขาในการฟื้นฟูสมรรถภาพในขณะนี้”

“ผู้ปฏิบัติงานดีเด่นทุกท่าน ในช่วงปลายเดือนมีนาคม 1948 ซึ่งเป็นช่วงเวลาของ ‘มีนาคมสีดำ’ เมื่อเยรูซาเล็มถูกปิดล้อมและตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ ได้มีการตัดสินใจที่กล้าหาญและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในการระดมกำลังพลจำนวนมหาศาลและฝ่าเส้นทางเข้าไปยังเมืองในปฏิบัติการที่เรียกว่า ‘ปฏิบัติการนัคชอน’ ต่อมา อิสราเอล กาลิลี หัวหน้ากองบัญชาการใหญ่แห่งฮากานา ได้บรรยายถึงคืนนั้นด้วยถ้อยคำที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์แห่งความเป็นเอกราชของเราว่า: ‘ความหวาดกลัวให้กำเนิดความกล้าหาญ และความกล้าหาญให้กำเนิดนัคชอน'”

“เป็นเวลากว่า 2 ปีของการสู้รบที่ซับซ้อนและหลายสนามรบ เราเองก็ได้เผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาแห่งการทดสอบ และความไม่แน่นอนเช่นกัน แต่ทุกๆ ครั้งอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งมาจากความหนักหน่วงของความรับผิดชอบและช่วงเวลา กองทัพของเหล่า ‘นัคชอน’ ก็ได้เติบโตขึ้นและฝ่าฟันไปข้างหน้า ความเป็นเลิศไม่ได้วัดเพียงแค่พลังในการฝ่าฟันและมีความมุ่งมั่นเท่านั้น แต่ประการสำคัญที่สุดคือความสามารถในการทำทั้งหมดนี้ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน ปฏิบัติงานโดยปราศจากอัตตา ด้วยความรู้สึกถึงภารกิจ เคียงบ่าเคียงไหล่กับผู้ใต้บังคับบัญชา เพื่อความปลอดภัยของประชาชนของเราและการปกป้องบ้านเกิด ด้วยความมุ่งมั่น ความกล้าหาญ และความอ่อนน้อมถ่อมตนในการเป็นผู้นำของพวกคุณ ทำให้พวกคุณคือโล่ป้องกันอันแข็งแกร่งของรัฐอิสราเอลทั้งหมด จงเจริญและประสบความสำเร็จ”