ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
5
forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּקֵ֑לtᵉqalto balance
- תְּקִ֥ילְתָּהtᵉqalto balance
- בְמֹֽאזַנְיָ֖אmôʼzêna pair of scales
- וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּshᵉkachto discover
- חַסִּֽירchaççîyrdeficient
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 5:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּ בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תקל תקילתה במאזניא והשתכחת חסיר
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּקֵל תְּקִילְתָּה בְמֹאזַנְיָא וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Tekel — thou art weighed in the balances and art found wanting.
สัญญาอนุญาต: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
תְּקֵל, דו ביסט געװױגן געװאָרן אױף אַ װאָגשאָל, און ביסט געפֿונען געװאָרן פֿעליק.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
תְּקֵל: נִשְׁקַלְתָּ בַּמֹּאזְנַיִם וְנִמְצֵאתָ חָסֵר.
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
תְּקֵל, נִשְׁקַלְתָּ בְּמֹאזְנַיִם וְנִמְצֵאתָ חָסֵר.
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
TEKÊL tu as été pesé dans la balance et trouvé trop léger;
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Tekel — du wurdest gewogen auf der Wage und zu leicht befunden.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
TEKEL: vi estas pesita sur pesilo kaj trovita tro malpeza;
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Daniel 5:27
Rashi
English
TEKEIL You were weighed on the scales TEKEIL means that you were weighed on the scales and found wanting of all righteousness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria