ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
9
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֣הʻattâhat this time
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- הוֹצֵ֨אתָyâtsâʼto go out
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַמְּךָ֜ʻama people
- מֵאֶ֤רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimMitsrajim
- בְּיָ֣דyâda hand (the open one (indicating power
- חֲזָקָ֔הchâzâqstrong
- וַתַּֽעַשׂʻâsâhto do or make
- לְךָ֥
- שֵׁ֖םshêman appellation
- כַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- חָטָ֖אנוּchâṭâʼto miss
- רָשָֽׁעְנוּrâshaʻto be wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 9:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And now, O Lord our God, that hast brought Thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten Thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה אדני אלהינו אשר הוצאת את עמך מארץ מצרים ביד חזקה ותעש לך שם כיום הזה חטאנו רשענו
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ אֶת־עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And now, O L-rd, our G-d, who took out Your people from the land of Egypt with a strong hand, and made for Yourself a [great] name as of this day, [we confess that] we have sinned [and] done evil.
สัญญาอนุญาต: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, יהוה אונדזער גאָט, דו װאָס האָסט אַרױסגעצױגן דײַן פֿאָלק פֿון לאַנד מִצרַיִם מיט אַ שטאַרקער האַנט, און דיר געמאַכט אַ נאָמען אַזױ װי אױף הײַנטיקן טאָג – מיר האָבן געזינדיקט, מיר האָבן שלעכטס געטאָן.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, qui d’une main puissante as fait sortir ton peuple du pays d’Égypte, et qui t’es assuré un renom jusqu’à ce jour, nous avons péché et fait le mal.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber nun, Herr unser Gott, der du herausgeführt dein Volk aus dem Lande Ägypten mit starker Hand, und dir einen Namen gemacht — wie diesen Tag bekannt ist — wir habengesündigt, gefrevelt
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun, ho Sinjoro, nia Dio, kiu elkondukis Vian popolon el la lando Egipta per forta mano, kaj faris al Vi gloran nomon, kiel ĝi nun estas, ni pekis, ni estis malpiaj.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Daniel 9:15
Rashi
English
And now, O Lord, our God We confess that we have sinned and have dealt wickedly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אדני שמעה - זאת התפלה.
אדני סלחה - העוונות שהודיתי ועשה ואל תאחר להאיר פניך על מקדשך השמם.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria