ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
14
อะลียาห์ 4
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
อะลียาห์ 5
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- עַשֵּׂ֣רʻâsarto tithe
- תְּעַשֵּׂ֔רʻâsarto tithe
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- תְּבוּאַ֣תtᵉbûwʼâhincome
- זַרְעֶ֑ךָzeraʻseed
- הַיֹּצֵ֥אyâtsâʼto go out
- הַשָּׂדֶ֖הsâdeha field
- שָׁנָ֥הshâneha year
- שָׁנָֽהshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 14:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You must surely tithe all the produce of your planting, that your field yields on a yearly basis.
สัญญาอนุญาต: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Tithe shall you tithe all the produce of your seed which goes forth from the field year by year [(whence it is derived that tithe is not taken from the new crop for the old)] [Re the juxtaposition with verse 21: The Holy One Blessed be He says, as it were, to Israel: If you do not give the tithe as prescribed, when it is close to ripening, you shall compel Me to blast the "kids" (i.e., the kernels) of the grain while they are yet in their mother's womb (i.e., the husks)].
สัญญาอนุญาต: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כׇּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מעשׂרן זאָלסטו מעשׂרן דעם גאַנצן אײַנטראָג פֿון דײַן זריעה, װאָס קומט אַרױס פֿון דײַן פֿעלד יאָריערלעך.
สัญญาอนุญาต: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu prélèveras la dîme du produit de ta semence, de ce qui vient annuellement sur ton champ,
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oddzielaj dziesięcinę ze wszelkiego plonu wysiewu twego, co przychodzi z pola rokrocznie.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verzehnten sollst du all den Ertrag deiner Saat, die herauskommt auf dem Felde, Jahr für Jahr,
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Apartigu dekonaĵon el ĉiuj produktaĵoj de via semado, kiuj venas de la kampo ĉiujare.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 14:22
Rashi
עברית
עשר תעשר. מה ענין זה אצל זה, אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל, לא תגרמו לי לבשל גדיים של תבואה עד שהן במעי אמותיהן, שאם אין אתם מעשרים מעשרות כראוי, כשהוא סמוך להתבשל אני מוציא רוח קדים והיא משדפתן שנאמר (מלכים ב' יט, כא) ושדפה לפני קמה, וכן לענין בכורים:
שנה שנה. מכאן שאין מעשרין מן החדש על הישן:
On Your Way · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Be mindful to tythe your fruitage of whatsoever cometh forth, and which you gather in from the field year by year; not giving the fruit of one year for the fruit of another.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
This passage, in turn, is connected to the passage You must set aside the tithe because Scripture has informed us that one may not eat a ritually impure bird, nor a ritually impure beast, nor a beast that has died by itself — thereby concluding the discussion of meat. With respect to grain , on the other hand, there is a consecrated portion which may not be eaten except in the appropriate place.
The Spaniard Rabbi Y ә hudah HaLevy — may he be for us a light from above! — has said that the phrase which the field goes out year after year modifies the word seed (and thus denotes the seed that one takes out into the field). In my opinion, the meaning is more straightforward: it denotes the produce that the field brings forth. If you should object that Scripture uses the term “goes out”, which is an intransitive verb, I shall show you “the city that brought forth [literally: went forth] one thousand, shall have one hundred left” [Amos 5: 3] in which the verb “shall have left [singular]” is definitive proof of the other verb’s transitivity. Our Sages, of blessed memory, have asserted [Sifrey on this verse] that this verse describes the Second Tithe. Understand that if you count upward, you begin with One; if you count downward, you begin with Ten. This is the mystery of the first-born, and of the tithe [cf. comment on Leviticus 27: 32 ff.]. Understand that the number One is in a class by itself. So is the number Ten (which corresponds to the number One), because it is both the beginning of the tens, and the end of the units. All the other unary numbers are contained within them, between one and the other. Because One and Ten are the fundamental quantities, they and the numbers midway between them — i.e., Five and Six — are called “round numbers”. Accordingly, the silent letters in the Hebrew alphabet [’ alef, heh, vav , and yod — Translator] are those that correspond to these four quantities; and among them are the letters that form the Glorious and Awesome Name [cf. comment on Exodus 3: 15].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THOU SHALT SURELY TITHE ALL THE INCREASE OF THY SEED. This also is a [previously stated] commandment that he [Moses] now explains. For He stated, And all the tithe of the Land, whether of the seed of the Land, or of the fruit of the tree, is the Eternal’s; it is holy unto the Eternal, and He further said, And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof., Verse 30. Now these verses do not refer to the tithe of the Levites [i.e., the First Tithe], for of that it is said, And ye may eat it in every place, and it is unconsecrated food, and what reason is there for its redemption? And now he explained that He obligated [them] to tithe all the increase of thy seed [i.e., to set aside the Second Tithe] in order that he himself and his children eat it before G-d, that thou mayest learn to fear the Eternal. For the priests and judges who stand there before the Eternal, the teachers of the Torah, will instruct him in the fear [of G-d] and teach him the Torah and the Commandments. And he explained [here] the meaning of the redemption He mentioned there:, Verse 30. it is because sometimes the [Second] Tithe will be abundant because the Eternal will have blessed you and the way will be too long for you, and [therefore] it is better to redeem it with money and to bring the redemption-money [to Jerusalem for use in buying food]. He did not mention [here] the fifth [that is added to the value of the Second Tithe when redeeming it] because it has already been mentioned [there in Leviticus]., Verse 30.
The purport of the expression, that which is brought forth in the field is “‘and all’ that which is brought forth in the field,” [so that the phrase does modify ‘the increase of thy seed,’ and adds additional categories of produce to the requirement of the Second Tithe], just as He has said, whether of the seed of the Land, or of the fruit of the tree, and the sense thereof is “that which comes forth ‘from’ the field.” Now the intent of the expression all the increase of thy seed is not that he is to tithe all produce from whatever he seeded, nor everything that is brought forth in the field year by year. The sense of the verse is that one is to tithe, of those species which are liable to the tithe, all of his produce [these being grain, wine, and oil, as will be explained] and all that was brought forth of them in the field. He is warning that …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
עשר תעשר, for by tithing the crops of the fields and orchards as well as that of your livestock, you will actually increase their numbers (G’d will see to this) instead of decreasing the amount at your disposal. This is what our sages meant when they said in Shabbat 119 עשר בשביל שתתעשר, “give the tithes so that you will be enriched” (with the dot in the letter ש of the word תתעשר on the right hand side.).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
היוצא השדה שנה שנה, “which is brought forth from the field year after year. The apparently superfluous words ”year after year,” are interpreted by Sifri as meaning that tithes must be given from the current harvest year not two tithes from a single harvest. An alternate interpretation: the farmer is assured by the Torah that if he tithes this year’s harvest properly he will be assured of a bountiful harvest in the year following.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria