ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
25
อะลียาห์ 6
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
อะลียาห์ 7
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Asshur: over against all his brethren he did settle.
ปาราชาต์ Toldot
อะลียาห์ 1
And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֛לֶּהʼêl-lehthese or those
- תּוֹלְדֹ֥תtôwlᵉdâhdescent
- יִצְחָ֖קYitschâqJitschak
- בֶּןbêna son
- אַבְרָהָ֑םʼAbrâhâmAbraham
- אַבְרָהָ֖םʼAbrâhâmAbraham
- הוֹלִ֥ידyâladto bear young
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִצְחָֽקYitschâqJitschak
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 25:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And these are the descendants of Yitzchok son of Avraham. Avraham was the father of Yitzchok.
สัญญาอนุญาต: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And these [(Jacob and Esau)] are the progeny of Isaac the son of Abraham. Abraham begot Isaac [i.e., After he was called "Abraham," he begot Isaac].
สัญญาอนุญาต: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begot Isaac.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceci est l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham: Abraham engendra Isaac.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Dies sind die Nachkommen Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham hatte Isaak gezeugt.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begot Isaac.
สัญญาอนุญาต: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס איז די געשיכטע פֿון יצחק, אבֿרהמס זון: אבֿרהם האָט געבאָרן יצחקן.
สัญญาอนุญาต: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und dieses sind nun die Nachkommen Jizchaks, Sohn Abrahams; Abraham hatte Jizchak erzeugt.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la generaciaro de Isaak, filo de Abraham: de Abraham naskiĝis Isaak.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Questa è poi la discendenza d’Isacco figlio d’Abramo. Abramo generò Isacco.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto rodowód Ic'haka, syna Abrahama: Abraham spłodził Ic'haka.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Genesis 25:19
Rashi
English
"These are the generatations of Yitzchak": Yaakov and Eisav who are spoken of (further on) in the passage
"Avraham fathered Yitzchak": Since the Scriptures wrote "Yitzchak son of Avraham",it was compelled to say "Avraham fathered Yitzchak". For the scoffers of the generation said that Sarah became pregnant from Avimelech, for after all, she resided many years with Avraham and didn't become pregnant from him. What did the Hakadosh Baruch Hu do? He formed Yitzchak's visage to resemble that of Avraham, and so all testified "Avraham fathered Yitzchak". And this is what is written here, that Yitzchak was the son of Avraham, for there was testimony that Avraham fathered Yitzchak.
Sefaria Community Translation · สัญญาอนุญาต: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
These are the generations of Izhak bar Abraham. And because the appearance of Izhak resembled the appearance of Abraham, the sons of men said, In truth Abraham begat Izhak.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואלה. אחר שהזכיר תולדות ישמעאל שב להזכיר תולדות יצחק שהם עשו ויעקב. וי"א כי טעם הוליד את יצחק. שהיה דומה לאביו. וכל רואיו יעידו כי אברהם הולידו. וי"א כי טעם הוליד גדל ורבה כמו יולדו על ברכי יוסף. והעד שאמר וישלחם מעל יצחק בנו:
On Your Way · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THESE ARE THE GENERATIONS OF ISAAC, ABRAHAM’s SON. Scripture says this of Esau and Jacob, is not to be understood in the broad sense of “generations” but in the more specific sense of “children.” Thus the verse reads, And these are the children of Isaac, namely, Esau and Jacob mentioned further on. Compare Ramban at beginning of Seder Noach. Isaac’s sons who are mentioned further on. Scripture further mentions the circumstances of their birth.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
אברהם הוליד את יצחק, according to the plain meaning of the text this statement was necessary to prevent the wrong impression being created by the previous statement in verse 12 where Ishmael is described merely as having been born by Hagar the Egyptian woman. Here when Avraham’s principal son, Yitzchok is the subject of the paragraph, it was important to repeat who had fathered him. He was the son of Avraham’s true wife, his lifetime companion, and G’d had predicted in Genesis 21,12 that Avraham’s descendants would always be known through his son Yitzchok and his descendants. We have a similar verse in Chronicles I 1,28 describing Yitzchok and Ishmael as Avraham’s sons, [but not in the chronological order of their births, to remind us that the principle of preference for the firstborn was ignored. Ed.] In connection with the sons of Keturah, described as the concubine of Avraham, Chronicles does not even spell out that Avraham fathered Keturah’s sons. In fact, in verse 34 of that chapter in Chronicles, the fact that Avraham fathered Yitzchok is repeated once more, no such repetition being made concerning Ishmael.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ואלה תולדת יצחק, his biography and his descendants.
אברהם הוליד את יצחק, only Yitzchok is truly called Avraham’s seed.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ואלה תולדת אברהם יצחק בן אברהם אברהם. Whereas the Torah when listing Ishmael’s descendants had restricted itself to a brief summary, now when reporting about Yitzchok, the Torah elaborates a great deal more both about Yaakov and about his brother Esau.
אברהם הוליד את יצחק, we are told in Baba Metzia 86 that Yitzchok’s facial features were so similar to those of his father that anyone ever encountering Yitzchok immediately knew that he must be the son of Avraham. The reason that this had been arranged so by G’d was that when someone claims to have become a father in his old age, some people tend to doubt the “father’s” claim, assuming that the woman who had born that child must have been unfaithful to her husband, or that at least the baby now presented as this father’s was in fact a foundling. Yitzchok’s amazing similarity to his father precluded anyone from making such spurious accusations. Another reason that the Torah repeated something which we all knew, i.e. that Avraham had sired Yitzchok, was that Yitzchok possessed the same virtues and wonderful qualities which Avraham excelled in, so that it was clear who must have been his father not only physically, but that the same father also transmitted a spiritual legacy to his son.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ואלה תולדות יצחק
ואלו פרטי תולדות יצחק בן אברהם, אחרי מה שהתייחד אברהם שהוא הוליד את יצחק. (תרגום כ"ו, כ). לאחר שפתח ב"ואלה תולדות יצחק" וצפינו שיביא את שמותיהם או תולדות חייהם, (אבל) התחיל ואמר: "אברהם הוליד" וגו', מה שאינו מתאים לפתיחה, אבל לכשנעיין נמצא שיתכן ורצה בזה ששני בנים אלה נולדו ליצחק אחר שאברהם נתן לו יתרון ושילח את יתר בניו; הראשון כלל והשני פרט.
וגוף התועלת במה שהקדים את הדבר הזה הוא: כבר אמר קודם שאברהם נתן לשאר בניו מתנות ובעודנו בחיים הפרידם מיצחק. אבל לא פירש באיזו שנה. וכשאמר כאן שלידת בנו (יצחק) היתה אחרי שילוח הבנים, וזמן לידת הבנים ידועה ממה שאמר: ויצחק בן ששים שנה וג' וידענו שנשארו מחיי אברהם ט"ו שנה, נדע על פי החשבון הזה שמשנולדו (שאר הבנים) עמדו עמו זמן מה עד שהרחיקם. וכל זה פחות מעשרים שנה, שהרי לא נשא את קטורה עד נשואי יצחק.
ומהו אופן ההכמה בזה שנתעכבה לידתם (של בני יצחק) עד שהתייחד בו (אברהם)? ונאמר, זכות היא ליעקב, כמו שלידת יצחק אחרי המילה היתה לכבודו, כך לידת יעקב אחרי התייחדות (יצחק) – לכבודו. ונאמר עוד, מפני מה בחר בו אברהם לייחדו (מיתר הבנים)? מפני ששום אחד מן הבנים לא עמד בנסיון מלבדו, כמפורש בפרשת הר המוריה: ולא היה מי שנכרת עמו הברית אלא הוא, ככתוב: "ולישמעאל שמעתיך ואת בריתי אקים את יצחק". ולא העמד בביתו (של אברהם) אלא הוא, כמו שאמר: כל אשר תאמר אליך שרה וג'. ולא נקרא זרע אברהם מלבדו, כמו שסיים ואמר: "כי ביצחק יקרא לך זרע". ולו גם לא היה הדין הכללי שהאב רשאי לתת את עיקר נכסיו לאחד מבניו, היה זה מותר לגבי יצחק בן אברהם, מהטעמים שהזכרנו, וכל שכן מאחר שהדין כך לגבי כל אדם, כל זמן שהאב חי. ולפיכך אמר בעודנו חי. והתברר שזמן חלות הדבר הזה היה חמש שנים לפני מות (אברהם).
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
יצחק בן אברהם, אברהם הוליד את יצחק, “Yitzchok the son of Avraham; Avraham sired Yitzchok. The numerical value of the letters in the word הוליד, is equivalent to the numerical value of the word דומה, “to be a look a like;” it suggests that Avraham and Yitzchok’s facial features made them look as if they were clones.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria