ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
49
อะลียาห์ 4
Unstable as water, have not thou the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it—he went up to my couch.
Cursed be their anger, for it was fierce, And their wrath, for it was cruel; I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Zebulun shall dwell at the shore of the sea, And he shall be a shore for ships, And his flank shall be upon Zidon.
อะลียาห์ 5
The blessings of thy father Are mighty beyond the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills; They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of the prince among his brethren.
อะลียาห์ 6
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּנְיָמִין֙BinyâmîynBinjamin
- זְאֵ֣בzᵉʼêba wolf
- יִטְרָ֔ףṭâraphto pluck off or pull to pieces
- בַּבֹּ֖קֶרbôqerdawn
- יֹ֣אכַלʼâkalto eat
- עַ֑דʻadbooty
- וְלָעֶ֖רֶבʻerebdusk
- יְחַלֵּ֥קchâlaqto be smooth
- שָׁלָֽלshâlâlbooty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 49:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Binyamin is like a wolf that preys. In the morning he will eat a portion, and in the evening he will divide the spoil.
สัญญาอนุญาต: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Benjamin is a wolf that will tear [(a prophetic allusion to (Judges 21:21): "And you will snatch for yourselves, etc." and to Saul's conquest)]. In the morning [of Israel's ascendancy] he [Saul] will eat the spoils, and in the evening [i.e., in their decline, the Babylonian exile], he [(Mordechai and Esther, both of the tribe of Benjamin)] will divide the spoil [of Haman].
สัญญาอนุญาต: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Benjamin is a wolf that raveneth; In the morning he devoureth the prey, And at even he divideth the spoil.’
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Benjamin est un loup ravisseur: le matin il s’assouvit de carnage, le soir il partagera le butin."
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Ein räuberischer Wolf ist Benjamin, Am Morgen frisst er seine Beute, Am Abend teilt er seinen Fang.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And in the evening he divides the spoil.’
สัญญาอนุญาต: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בנימין איז אַ װאָלף װאָס פֿאַרצוקט; אין דער פֿרי עסט ער פֿאַנג, און אין אָװנט טײלט ער רױב.
สัญญาอนุญาต: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Binjamin wird den Wolf zerreißen, am Morgen schon zehrt er ein Stück, aber am Abend wird er ihn als Beute verteilen.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Benjamen estas lupo karnoŝira; Matene li manĝos ĉasakiron, Kaj vespere li dividos rabaĵon.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Binjamìn è un lupo rapace, il quale la mattina mangia preda, e la sera divide bottino.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Binjamin wilk drapieżny: z rana pożera łup, wieczorem rozdziela zdobycz!"
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Genesis 49:27
Rashi
עברית
בנימין זאב יטרף. זאב הוא אשר יטרף. נבא על שיהיו עתידין להיות חטפנין, וַחֲטַפְתֶּם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתּוֹ (שופטים כא, כא), בפלגש בגבעה. ונבא על שאול שיהיה נוצח באויביו סביב, שנאמר וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה וגו' וַיִּלָּחֶם במואב וּבֶאֱדוֹם וגו' וּבְכֹל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ (שמואל־א יד, מז):
בבקר יאכל עד. לשון ביזה ושלל, המתורגם עֲדָאָה. ועוד יש לו דומה בלשון עברית, אָז חֻלַק עַד שָׁלָל (ישעיה לג, כד). ועל שאול הוא אומר, שעמד בתחלת בּוֹקְרָן (ס"א פריחתן) וזריחתן של ישראל:
ולערב יחלק שלל. אף משתשקע שמשן של ישראל, על ידי נבוכדנצר שיגלם לבבל: יחלק שלל. מרדכי ואסתר שהם מבנימין, יחלקו את שלל המן, שנאמר הִנֵּה בֵית הָמָן נָתַתִּי לְאֶסְתֵּר. ואונקלוס תרגם על שלל הכהנים בקדשי המקדש:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Benjamin is a strong tribe, (like) the wolf (with) his prey. In his land will dwell the Shekina of the Lord of the world, and the house of the sanctuary be builded in his inheritance. In the morning will the priests offer the lamb continually until the fourth hour, and between the evenings the second lamb, and at eventide will they divide the residue remaining of the offering, and eat, every man, his portion.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בנימין. דמהו לזאב כי גבור היה. והאות אנשי הגבעה:
עד. תרגום שלל. וכן אז חלק עד שלל. ליום קומי לעד. בגד עדים:
ולערב יחלק הטרף ששלל לבניו וישועה אמר כי זה רמז לשאול שנצח את עמלק. וטעם בבוקר. בתחלת המלכות. ולערב. בגלות' על דבר מרדכי. וזהו דרך דרש ודעת המתרגם ארמית ידוע:
On Your Way · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
בנימין זאב יטרף, Yaakov prophesies concerning the first crowned Jewish King, Sha-ul, member of the tribe of Binyamin. He would successfully deal with the enemies surrounding Israel as documented in Samuel I 14,47בכל אשר יפנה ירשיע, “wherever he turned he defeated them.” The tribe of Binyamin also remained loyal to the dynasty of David when the ten tribes split under Jerobam. When King Assa conducted wars against surrounding enemy states, Binyamin supported him. The same held true under the reign of the kings Yehoshaphat and Chizkiyah, both Kings of the Davidic dynasty.
ולערב יחלק שלל. It is customary for wolves (who raid in packs) to wait with distributing their spoils until evening. Jeremiah 5,6 and Tzefaniah 3,3 confirm this.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
זאב יטרוף, it is the custom of wolves to attack either early in the morning or in the evening, both periods when there is not much light. We find support for this in Chabakuk 1,8. Binyamin’s rise to power also occurred at the dawn of Jewish monarchies in the person of King Sha-ul, and once more near the end of Jewish one man rule under Mordechai. Subsequently, there was never again a true Jewish political independence, and the religious leadership was in the hands of the אנשי כנסת הגדולה, a college of 120 elders.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
בנימין זאב יטרף, he will be comparable to a ravenous wolf which tears apart its victims whether domestic animals or predators. The wolf is more courageous than other wild animals, not being afraid to invade human habitations. The members of the tribe of Binyamin demonstrated this quality of fearlessness on many occasions during their long history. In Judges chapter 20 they took on single-handedly the armies of all the other tribes in a tragic civil war. Also in Chronicles I 12,2 they joined the persecuted David who commanded only a small number of men, in what must have appeared as a hopeless undertaking. In verse 19 there we read that David placed these Binyaminites at the head of his small band.
בבוקר יאכל עד ולערב יחלק שלל. He will outdo the wolves, which have to wait until evening to eat any part of their prey. Binyamin will consume the foe in the morning and the loot in the evening following. Compare Tzefaniah 3,3 for confirmation of this. The word עד is equivalent to the word שלל, loot, booty. The Aramaic term for the word שלל is עדאה. This also contains an allusion to the war of Sha-ul, of the tribe of Binyamin against the Amelekites as well as against other nations as we know from Samuel I 14,47. Also Mordechai, who was descended from Binyamin , won against all the Antisemites including Haman and thus brought a great salvation to his people. The reason why the wars of Sha-ul are referred to by Yaakov as בוקר, morning, is because they occurred at the very beginning of the years during which the Jews had a crowned head as their leader. Mordechai’s “war,” by comparison was called ערב, evening, seeing that during his time the Jews were in exile, something compared to evening.
יחלק שלל, you may ask that we read in the Book of Esther 9,15 that the Jews did not pocket any of the loot. The meaning of that line was that seeing the King had given to Mordechai all that had belonged to Haman, such belongings could not longer be described as “loot.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria