ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
16
And moreover by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasa, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of the LORD, to provoke Him with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he smote him.
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? .
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned.
And Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲלֶ֥הʻâlâhto ascend
- עָמְרִ֛יʻOmrîyOmri
- וְכָלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlJisrael
- עִמּ֖וֹʻimadverb or preposition
- מִֽגִּבְּת֑וֹןGibbᵉthôwnGibbethon
- וַיָּצֻ֖רוּtsûwrto cramp
- עַלʻalabove
- תִּרְצָֽהTirtsâhTirtsah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 16:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲלֶ֥ה עׇמְרִ֛י וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעלה עמרי וכל ישראל עמו מגבתון ויצרו על תרצה
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲלֶה עָמְרִי וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ מִגִּבְּתוֹן וַיָּצֻרוּ עַל־תִּרְצָה׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עָמרי און גאַנץ ישׂראל מיט אים זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען פֿון גִבתון, און האָבן געלעגערט אױף תִּרצָה.
สัญญาอนุญาต: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Omri, accompagné de tout Israël, se retira de Ghibetôn et vint assiéger Tirça.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem nadciągnął Omri wraz z całym Izraelem z Gibetonu i oblegał Tyrcę.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Omri und die Israeliten zogen von Gibton ab und belagerten Tirza.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Omri and all Yisroel with him went up from Givson and besieged Tirtzah.
สัญญาอนุญาต: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Omri kune kun la tuta Izrael foriris de Gibeton kaj eksieĝis Tircan.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on I Kings 16:17
Targum Jonathan
עברית
וּסְלִיק עָמְרִי וְכָל יִשְׂרָאֵל עִמֵיהּ מִגִבְּתוֹן וְצָרוּ עַל תִּרְצָה:
Mikraot Gedolot · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria