ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
9
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s delight which he was pleased to do,
they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.’
And he said: ‘What cities are these which thou hast given me, my brother?’ And they were called the land of Cabul, unto this day.
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- עָרֵ֤יʻîyra city in the widest
- הַֽמִּסְכְּנוֹת֙miçkᵉnâha magazine
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- הָי֣וּhâyâhto exist
- לִשְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhShelomah
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- עָרֵ֣יʻîyra city in the widest
- הָרֶ֔כֶבrekeba vehicle
- וְאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- עָרֵ֣יʻîyra city in the widest
- הַפָּרָשִׁ֑יםpârâsha steed (as stretched out to a vehicle
- וְאֵ֣תʼêthself (but generally used to point out mo
- חֵ֣שֶׁקchêsheqdelight
- שְׁלֹמֹ֗הShᵉlômôhShelomah
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- חָשַׁק֙châshaqto cling
- לִבְנ֤וֹתbânâhto build
- בִּירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וּבַלְּבָנ֔וֹןLᵉbânôwnLebanon
- וּבְכֹ֖לkôlthe whole
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מֶמְשַׁלְתּֽוֹmemshâlâhrule
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 9:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֨ת כׇּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת כל ערי המסכנות אשר היו לשלמה ואת ערי הרכב ואת ערי הפרשים ואת חשק שלמה אשר חשק לבנות בירושלם ובלבנון ובכל ארץ ממשלתו
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנוֹת אֲשֶׁר הָיוּ לִשְׁלֹמֹה וְאֵת עָרֵי הָרֶכֶב וְאֵת עָרֵי הַפָּרָשִׁים וְאֵת חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנוֹת בִּירוּשָׁלִַם וּבַלְּבָנוֹן וּבְכֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּוֹ׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע שפּײַכלערשטעט װאָס שלמה האָט געהאַט, און די שטעט פֿאַר רײַטװעגן, און די שטעט פֿאַר רײַטער, און די געלוסטן װאָס שלמה האָט געלוסט צו בױען אין ירושלים, און אױפֿן לבֿנון, און אין גאַנצן לאַנד פֿון זײַן ממשלה.
สัญญาอนุญาต: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
plus toutes les villes d’approvisionnement de Salomon, les villes des chariots, celles des cavaliers, bref, ce qu’il plaisait à Salomon de construire à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à sa domination.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wszystkie miasta na zapasy, które należały do Salomona, niemniej miasta dla wozów i miasta dla konnicy, i wszystko co zapragnął jeszcze Salomon zbudować w Jerozolimie i na Libanie i w całym kraju władztwa swojego.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, die Städte der Wagen, die Städte der Reiter und was Salomo sonst noch verlangte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft —
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And all the storage cities that Shlomo possessed, and the cities of [his] chariots, and the cities of his cavalry, and the desires of Shlomo that he desired to build in Yerushalayim, in Lebanon and in all the land of his dominion.
สัญญาอนุญาต: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ĉiujn urbojn de provizoj, kiujn Salomono havis, kaj la urbojn por la ĉaroj kaj la urbojn por la rajdistoj, kaj ĉion, kion Salomono deziris konstrui en Jerusalem kaj sur Lebanon kaj en la tuta lando de sia regado.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on I Kings 9:19
Rashi
עברית
עָרֵי הַמִּסְכְּנוֹת. (תרגום:) קִרְוֵי בֵּית אוֹצָרַיָּא.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיַת כָל קִירְוֵי אוֹצָרַיָא דִי הֲוָאָה לִשְׁלֹמֹה וְיַת קִירְוֵי רְתִיכַיָא וְיַת קִירְוֵי פָּרָשַׁיָא וְיַת כָּל רְעוּת שְׁלֹמֹה דְאִתְרְעֵי לְמִבְנֵי בִירוּשְׁלֵם וּבְלִיבְנָן וּבְכָל אַרַע שׁוּלְטָנֵיהּ:
Mikraot Gedolot · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria