ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַבְנֵ֣רʼAbnêrAbner
- בֶּןbêna son
- נֵ֔רNêrNer
- שַׂרsara head person
- צָבָ֖אtsâbâʼa mass of persons
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- לְשָׁא֑וּלShâʼûwlShaul
- לָקַ֗חlâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אִ֥ישׁʼÎysh-BôshethIsh-Bosheth
- בֹּ֨שֶׁת֙ʼÎysh-BôshethIsh-Bosheth
- בֶּןbêna son
- שָׁא֔וּלShâʼûwlShaul
- וַיַּעֲבִרֵ֖הוּʻâbarto cross over
- מַחֲנָֽיִםMachănayimMachanajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Avner, the son of Ner, Shaul's military chief of staff took Ish Boshes, the son of Shaul and brought him to Machanoyim.
สัญญาอนุญาต: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואבנר בן נר שר צבא אשר לשאול לקח את איש בשת בן שאול ויעברהו מחנים
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צָבָא אֲשֶׁר לְשָׁאוּל לָקַח אֶת־אִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל וַיַּעֲבִרֵהוּ מַחֲנָיִם׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַבֿנר דער זון פֿון נֵרן, דער חיל-פֿירער פֿון שָאולן, האָט גענומען איש-בוֹשֶת דעם זון פֿון שָאולן, און האָט אים אַריבערגעפֿירט קײן מַחנַיִם.
สัญญาอนุญาต: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, avait pris Isboseth, fils de Saül, l'avait fait passer à Mahanaïm,
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Abner jednak, syn Nera, wódz wojsk Saula, zabrał Isboseta, syna Saula, i przeprowadził go do Machnaim.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber Abner, der Sohn Ners, der Heerführer des Saul, hatte unterdessen den Isch-Boschet, Sohn des Saul, genommen und ihn nach Mahanajim hinübergeführt.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dume Abner, filo de Ner, militestro de Saul, prenis Iŝ-Boŝeton, filon de Saul, kaj transkondukis lin en Maĥanaimon,
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:8
Rashi
English
Took Ish Boshes. He extrapolated from a verse that two kings were destined to come from Binyomin. Because the Holy One, blessed is He told Yakov, "Kings will come forth from you," and [by this time] all of his children had been born except for Binyomin.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַבְנֵר בַּר נֵר רַב חֵילָא דִי לְשָׁאוּל דְבַר יַת אִישׁ בּוֹשֶׁת בַּר שָׁאוּל וְאַעֲבִירֵיהּ לְמַחֲנָיִם:
Mikraot Gedolot · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה אבנר בן נר המליך איש בושת על שאר השבטים זולתי שבט יהודה שהיו אחרי דוד:
On Your Way · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria