ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
1
And Adoni-bezek said: ‘Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table; as I have done, so God hath requited me.’ And they brought him to Jerusalem, and he died there.
And she said unto him: ‘Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.’ And Caleb gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem, unto this day.
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּלְחֲצ֧וּlâchatsto press
- הָאֱמֹרִ֛יʼĔmôrîyan Emorite
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵיbêna son
- דָ֖ןDânDan
- הָהָ֑רָהhara mountain or range of hills
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֥אlôʼnot
- נְתָנ֖וֹnâthanto give
- לָרֶ֥דֶתyâradto descend (literally
- לָעֵֽמֶקʻêmeqa vale
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 1:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Emorites harassed the Bnei Don into the hills, by not permitting them to descend into the valley.
สัญญาอนุญาต: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילחצו האמרי את בני דן ההרה כי לא נתנו לרדת לעמק
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּלְחֲצוּ הָאֱמֹרִי אֶת־בְּנֵי־דָן הָהָרָה כִּי־לֹא נְתָנוֹ לָרֶדֶת לָעֵמֶק׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער אֶמורי האָט אַרױפֿגעשטופּט די קינדער פֿון דן צום געבערג, װאָרום ער האָט זײ ניט געלאָזט אַראָפּנידערן אין טאָל.
สัญญาอนุญาต: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les Amorréens refoulèrent les enfants de Dan sur la montagne, en ne les laissant pas descendre dans la vallée.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Emori drängte die Söhne Dan in das Gebirge, er gab nicht zu, dass sie sich in dem Tale niederließen.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
34 The Amorites pressed the people of Dan to the mountain, because they did not let him go down to the valley.
สัญญาอนุญาต: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Emorejczycy zaś wyparli synów Dana ku wzgórzu i nie pozwolili im zstąpić na nizinę.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Amoridoj premis la Danidojn sur la monton, ne permesante al ili malsupreniri en la valon.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Judges 1:34
Targum Jonathan
עברית
וּדְחַקוּ אֱמוֹרָאֵי יַת בְּנֵי דָן לְטוּרָא אֲרֵי לָא שַׁבְקוּנוּן לְמֵחַת לְמֵישְׁרָא:
Mikraot Gedolot · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria