ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
21
ปาราชาต์ Emor
อะลียาห์ 1
อะลียาห์ 2
So Moses spoke unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- אֽוֹʼôwdesire
- גִבֵּ֣ןgibbênhunch-backed
- אוֹʼôwdesire
- דַ֔קdaqcrushed
- א֖וֹʼôwdesire
- תְּבַלֻּ֣לtᵉballula cataract
- בְּעֵינ֑וֹʻayinan eye
- א֤וֹʼôwdesire
- גָרָב֙gârâbscurf
- א֣וֹʼôwdesire
- יַלֶּ֔פֶתyallephethscurf or tetter
- א֖וֹʼôwdesire
- מְר֥וֹחַmᵉrôwachbruised
- אָֽשֶׁךְʼesheka testicle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 21:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
or one with overhanging eyebrows, or with a cataract, or a disarrangement [in the eye], or one with scurf or scabs, or one with crushed testicles.
สัญญาอนุญาต: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Or gibein [having long, flattened eye-brows] or dak [having a membrane over the eyes] or tevalul [having a disorientation of the black-white arrangement] of his eye, or [having] garav or yalefeth [types of skin conditions] or meroach ashech [having crushed testicles].
สัญญาอนุญาต: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
or crook-backed, or a dwarf, or that hath his eye overspread, or is scabbed, or scurvy, or hath his stones crushed;
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
או גבן או דק או תבלל בעינו או גרב או ילפת או מרוח אשך
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אוֹ־גִבֵּן אוֹ־דַק אוֹ תְּבַלֻּל בְּעֵינוֹ אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת אוֹ מְרוֹחַ אָשֶׁךְ׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָדער אַ הױקער, אָדער אַ קאַרליק, אָדער מיט אַ בעלם אױף זײַן אױג, אָדער מיט טרוקענע קרעץ, אָדער פײַכטע קרעץ, אָדער אַ געבריכטער.
สัญญาอนุญาต: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ou un bossu, ou un nain; celui qui a une taie sur l’œil, la gale sèche ou humide, ou les testicules broyés.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ani garbaty, ani suchotnik, ani z bielmem na oku, ani krostowaty, ani strupowaty, ani z uszkodzoném jądrem.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Oder ein Buckliger oder ein Zwerg, oder der einen Flecken im Auge hat, oder der die Krätze oder den Grind oder zerdrückte Hoden hat;
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
nek ĝibulo, nek ftizulo, nek makulokululo, nek aknulo, nek favulo, nek herniulo.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Leviticus 21:20
Rashi
עברית
או גבן. שורצילו"ש בלע"ז [בעל גבות ארוכות] שגביני עיניו שערן ארוך ושוכב:
או דק. שיש לו בעיניו דוק שקורין טיל"א [קרום], כמו (ישעיה מ כב) הנוטה כדוק:
או תבלל. דבר המבלבל את העין, כגון חוט לבן הנמשך מן הלבן ופוסק בסירא, שהוא עוגל המקיף את השחור, שקוראים פרוניל"א [אישון], והחוט הזה פוסק את העוגל ונכנס בשחור ותרגום תבלל חליז, לשון חלזון, שהוא דומה לתולעת אותו החוט. וכן כנוהו חכמי ישראל במומי הבכור חלזון נחש עינב (בכורות לח א):
גרב וילפת. מיני שחין הם: גרב, זו החרס שחין היבש מבפנים ומבחוץ: ילפת, היא חזזית המצרית. ולמה נקראת ילפת שמלפפת והולכת עד יום המיתה, והוא לח מבחוץ ויבש מבפנים. ובמקום אחר קורא לגרב שחין, הלח מבחוץ ויבש מבפנים, שנאמר (דברים כח כז) ובגרב ובחרס, כשסמוך גרב אצל חרס קורא לילפת גרב, וכשהוא סמוך אצל ילפת קורא לחרס גרב, כך מפורש בבכורות (מא א):
מרוח אשך. לפי התרגום מריס פחדין, שפחדיו מרססים, שביצים שלו כתותין פחדין כמו (איוב מ יז) גידי פחדו ישורגו:
On Your Way · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
or whose eyelids droop so as to cover his eyes, who hath no hair on his eyelids; or who hath a suffusion of whiteness with darkness in his eyes; or who hath the dry scurvy, or who is full of the blotches of Egypt, or whose testicles are swollen or shrunk,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
eyebrowless An adjective, related to “high-peaked hills” [Psalms 68:17]. The nun forms part of the triliteral root.
dwarf This word is to be taken literally: i.e., short in stature.
cataract [Hebrew: tevallul] Some say the word denotes destruction, as in “they performed a destructive perversion” [Hebrew: tevel] [20:12]. Others relate the word to “mixed [Hebrew: belula] with oil” [2:5]. The tav is extraneous according to both explanations.
scabies This also denotes an eye ailment, in many people’s opinion.
boil in the sense of “stuck together”, as in “Samson gripped” [Judges 16:29]. Others understand the word in the sense of “contortion”, as in “the man was startled, and turned over” [Ruth 3:8]. The yod is extraneous, like the yod in “oil” [Numbers 18:12].
inflated an adjective, from “wind”.
testis i.e., testicle.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מרוח אשך, whose testicles have been crushed.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
או גבן, (eyebrow) an example of blemishes caused by the body being deficient in some of its essential moisture.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria