Psalms 123:3 – “Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto…”

ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English

123

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃ A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

2 הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ׃ Behold, as the eyes of servants unto the hand of their master, As the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; So our eyes look unto the LORD our God, Until He be gracious unto us.

3 חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃ Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; For we are full sated with contempt.

4 רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים]׃ {פ}
Our soul is full sated With the scorning of those that are at ease, And with the contempt of the proud oppressors.

Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา

คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)

חָנֵּ֣נוּchânanto bend or stoop in kindness to an infer
יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
חָנֵּ֑נוּchânanto bend or stoop in kindness to an infer
כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
רַ֝֗בrababundant
שָׂבַ֥עְנוּsâbaʻto sate
בֽוּזbûwzdisrespect

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 123:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

สัญญาอนุญาต: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; For we are full sated with contempt.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Be gracious unto us, O L rd, be gracious unto us, for we have been much sated with shame.

สัญญาอนุญาต: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Sois-nous propice, Seigneur, sois-nous propice, car trop longtemps nous avons été rassasiés de mépris.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Sei uns gnädig, Herr sei uns gnädig, denn reichlich sind wir der Verachtung satt.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Zmiłuj się nad nami Boże, zmiłuj nad nami, bośmy nader przesyceni wzgardą.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

לײַטזעליק אונדז, גאָט, לײַטזעליק אונדז, װאָרום איבערזאַט זײַנען מיר מיט פֿאַראַכטונג.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Korfavoru nin, ho Eternulo, korfavoru nin; Ĉar ni suferis sufiĉe da malestimo.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Commentary on Psalms 123:3

Ibn Ezra

עברית

חננו, כי רב - זמן רב.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

חננו. הכפל לחזק הבקשה כי רב זמן ארוך שבענו בוז הגלות:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria