Psalms 30:2

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English

30

1 מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃ A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David.

2 אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃ I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

3 יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

4 יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹר׃ O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst kept me alive, that I should not go down to the pit.

5 זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃ Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.

6 כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃ For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

7 וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃ Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

8 יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י־עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃ Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold— Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

9 אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃ Unto Thee, O LORD, did I call, And unto the LORD I made supplication:

10 מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃ 'What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise Thee? shall it declare Thy truth?

11 שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃ Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

12 הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃ Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;

13 לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ {פ}
So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา

คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)

אֲרוֹמִמְךָ֣rûwmto be high actively
יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
דִלִּיתָ֑נִיdâlâhto dangle
וְלֹאlôʼnot
שִׂמַּ֖חְתָּsâmachto brighten up
אֹיְבַ֣יʼôyêbhating
לִֽי

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 30:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

สัญญาอนุญาต: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

I shall exalt You, O L rd, for You have uplifted me and did not let my foes rejoice over me. [(My foes said that I had no share in the world to come [because of the sin with Bathsheva], but when they saw that the Temple gates would not open to admit the ark until my merits had been invoked [viz. 24:7], they knew that G d had forgiven me.)]

สัญญาอนุญาต: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Ich erhebe dich, Herr, weil du mich heraufgezogen hast und meine Feinde über mich nicht triumphieren ließest.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wynosić Cię będę Boże, boś mnie wywiódł z toni, i nie uradowałeś nieprzyjaciół moich.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

איך דערהײב דיך, גאָט, װאָרום האָסט מיך אױפֿגעריכט, און ניט דערפֿרײט מײַנע פֿײַנט איבער מיר.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Mi gloros Vin alte, ho Eternulo, Ĉar Vi levis min kaj Vi ne lasis miajn malamikojn triumfi super mi.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Commentary on Psalms 30:2

Rashi

English

I will exalt You, O Lord, for You have raised me up Heb. דליתני, You have lifted me on high.

and You have not allowed my enemies to rejoice over me Heb. לי, like עלי, over me, for they would say, “David has no share in the world to come,” but when they saw that the doors opened for the Ark because of me, then they knew that the Holy One, blessed be He, had forgiven me for that sin, and the faces of David’s enemies became as black as the bottom of a pot.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ארוממך - כנגד דליתני כפי מחשבתי שהוא מת

וטעם ולא שמחת – ככתוב במזמור: אשרי משכיל אל דל, כי דרך אחד לשניהם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

I WILL EXTOL YOU HASHEM FOR YOU HAVE RAISED ME UP- I was drowning in the pit of sin and you raised me from there.

AND HAS NOT MADE MY ENEMIES REJOICE OVER ME- for if You had not lifted me up and pardoned me, they would've REJOICED over me, and you did NOT CAUSE THEM REJOICE rather saddened them.

Sefaria Community Translation · สัญญาอนุญาต: CC0 · Full commentary on Sefaria