Psalms 61:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English

61

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ For the Leader; with string-music. [A Psalm] of David.

2 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

3 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; Lead me to a rock that is too high for me.

4 כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength in the face of the enemy.

5 אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

6 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name. .

7 יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃ Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

8 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃ May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

9 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
So will I sing praise unto Thy name for ever, That I may daily perform my vows.

Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา

คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)

כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
הָיִ֣יתָhâyâhto exist
מַחְסֶ֣הmachăçeha shelter
לִ֑י
מִגְדַּלmigdâla tower
עֹ֝֗זʻôzstrength in various applications (force
מִפְּנֵ֥יpânîymthe face
אוֹיֵֽבʼôyêbhating

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 61:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

สัญญาอนุญาต: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength in the face of the enemy.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵב׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

For You were [ever] a shelter to me, a tower of strength against the foe.

สัญญาอนุญาต: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Car tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée protégeant contre l'ennemi.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Denn du warst ja immer meine Zuflucht, ein fester Turm vor dem Feind.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wszak byłeś schronieniem mi, basztą potężną wobec wroga.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָרום דו ביסט מיר געװען אַ באַשיצונג, אַ טורעם פֿון שטאַרקײט אַקעגן דעם פֿײַנט.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉar Vi estis mia rifuĝejo, Fortika turo kontraŭ malamiko.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Commentary on Psalms 61:4

Ibn Ezra

עברית

כי - ותמיד היית למגדל עז על כן אתאוה אגורה ולהיותי חוסה בצל כנפיך באמת.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

for. You have been a refuge for me many times, therefore, I will call to you

Sefaria Community Translation · สัญญาอนุญาต: CC0 · Full commentary on Sefaria