Psalms 95:6

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English

95

1 לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃ O come, let us sing unto the LORD; Let us shout for joy to the Rock of our salvation.

2 נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃ Let us come before His presence with thanksgiving, Let us shout for joy unto Him with psalms.

3 כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ For the LORD is a great God, And a great King above all gods;

4 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃ In whose hand are the depths of the earth; The heights of the mountains are His also.

5 אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃ The sea is His, and He made it; And His hands formed the dry land.

6 בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃ O come, let us bow down and bend the knee; Let us kneel before the LORD our Maker;

7 כִּ֘י־ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃ For He is our God, And we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!

8 אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃ 'Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

9 אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃ When your fathers tried Me, Proved Me, even though they saw My work.

10 אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃ For forty years was I wearied with that generation, And said: It is a people that do err in their heart, And they have not known My ways;

11 אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃ {פ}
Wherefore I swore in My wrath, That they should not enter into My rest.'

Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา

คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)

בֹּ֭אוּbôwʼto go or come
נִשְׁתַּחֲוֶ֣הshâchâhto depress
וְנִכְרָ֑עָהkâraʻto bend the knee
נִ֝בְרְכָ֗הbârakto kneel
לִֽפְנֵיpânîymthe face
יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
עֹשֵֽׂנוּʻâsâhto do or make

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 95:6 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

สัญญาอนุญาต: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O come, let us bow down and bend the knee; Let us kneel before the LORD our Maker;

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְהוָה עֹשֵׂנוּ׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Come, let us prostate ourselves and bow; let us kneel before the L rd who made us.

สัญญาอนุญาต: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Venez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Kommt, wir wollen uns bücken und niederbeugen, hinknien vor dem Herrn, unserm Schöpfer.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pójdźmy, ukorzmy się i pokłońmy, klęknijmy przed Bogiem Stwórcą naszym.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

קומט, לאָמיר זיך בוקן און בײגן, לאָמיר קניִען פֿאַר יהוה אונדזער באַשעפֿער.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Venu, ni kliniĝu, ni ĵetu nin teren, Ni genuu antaŭ la Eternulo, nia Kreinto.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Commentary on Psalms 95:6

Rashi

English

let us kneel Heb. נברכה, an expression of (Gen. 24:11): “He made the camels kneel (ויברך).”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

בואו - בעבור שהזכיר שהוא מלך, על כן אנו חייבין להשתחות לפניו.

נברכה - כמו: ויברך על ברכיו.

וטעם עושינו - כי עשה הים והיבשה והם כללים ומהם עשה הפרטים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

בואו. יאמרו איש לאחיו בואו ונשתחוה כי חייבין אנו להודות לו ולכרוע לפניו בכל מיני כריעות:

נשתחוה. הוא שטוח כל הגוף בארץ בפישוט ידים ורגלים:

ונכרעה. כריעת הראש עם קצת הגוף כמו שאנו כורעים בברכות:

נברכה. היא כריעת הברכים בארץ:

לפני ה' עושנו. מגדלנו ומרוממנו כי הוא שופטנו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria