ชับบัตชาลอมแก่ชาวอิสราเอลทุกคน ในชับบัตนี้ท่ามกลางวันหยุดเทศกาลปัสกา ข้าพเจ้าขอพูดยังพวกท่านจากก้นบึ้งของหัวใจและกล่าวขอบคุณพวกท่าน ขอบคุณสำหรับการยืนหยัดอย่างมั่นคง ขอบคุณสำหรับความรับผิดชอบ ขอบคุณสำหรับการปฏิบัติตามคำสั่งของกองบัญชาการแนวหลัง ขอบคุณสำหรับอ้อมกอดอันยิ่งใหญ่ที่พวกท่านมอบให้กับทหารกองทัพอิสราเอลทั้งในประจำการและกองสำรอง และขอขอบคุณครอบครัวของเหล่าทหาร ผู้ได้รับบาดเจ็บ ผู้พลัดถิ่น อาสาสมัคร และพลเมืองทุกคนที่แบกรับวันเวลาแห่งการสู้รบเหล่านี้ด้วยศรัทธา ด้วยความแน่วแน่ และด้วยพลังแห่งจิตวิญญาณอันเป็นแรงบันดาลใจ
ในช่วงเวลาเหล่านี้ ประชาชาติอิสราเอลกำลังค้นพบความลับแห่งพลังของตนอีกครั้ง ไม่เพียงแต่ในสนามรบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในแนวหลังด้วย ไม่เพียงแต่ในอานุภาพแห่งการทำลายล้างเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในพลังแห่งจิตวิญญาณด้วย มีประชาชาติต่างๆ ที่แตกสลายภายใต้ภัยคุกคาม มีประเทศต่างๆ ที่ยอมจำนนต่อความหวาดกลัว แต่ชาวยิว ในย Chot ช่วงเวลาแห่งการทดสอบโดยเฉพาะ ได้ลุกขึ้นยืน รวมตัวกัน และก้าวข้ามผ่านมันไปได้ เป็นเช่นนี้มาตลอดหลายชั่วอายุคน และเป็นเช่นนั้นในวันนี้เช่นกัน จากความเจ็บปวด จากความกังวล จากราคาอันแสนแพง จิตวิญญาณอันเก่าแก่และไร้ผู้พิชิตของประชาชนของเราได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ในวันเวลาแห่งสงคราม ข้าพเจ้าคิดถึงบิดาของข้าพเจ้า ศาสตราจารย์ เบน-ซิออน เนทันยาฮู ผู้ล่วงลับ ไปเป็นอันมาก ท่านได้สอนบทเรียนอันยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้าซึ่งไม่เคยจางหายไปจากใจข้าพเจ้าเลย ภัยอันตรายใหญ่มิได้เริ่มต้นขึ้นในวินาทีที่มันปะทุขึ้นด้วยอานุภาพเต็มที่ แต่มันเริ่มต้นขึ้นก่อนหน้านั้นนานมาก ด้วยความคิดอันฆาตกรรม ด้วยอุดมการณ์แห่งความเกลียดชัง ด้วยภัยคุกคามอย่างเปิดเผย และด้วยความตาบอดของผู้ที่ปฏิเสธที่จะมองความจริงตามที่เป็นอยู่ หลายปีก่อนที่โลกจะเข้าใจถึงขนาดมหึมาของหายนะที่กำลังคืบคลานเข้ามา บิดาของข้าพเจ้าได้ระบุภัยคุกคามนาซีได้ ทหารมองเห็นสิ่งที่หลายคนปฏิเสธที่จะมองเห็น ท่านเข้าใจว่าเมื่อมีศัตรูผุดขึ้นและประกาศเจตนาที่จะทำลายล้างชาวยิว ห้ามเพิกเฉยต่อคำพูดของมัน ห้ามเก็บกดมันไว้ และห้ามรอจนถึงนาทีสุดท้าย
นี่ไม่ใช่เพียงแค่ความทรงจำส่วนตัว แต่นี่คือบทเรียนทางประวัติศาสตร์ บทเรียนความเป็นยิว และนี่คือบทเรียนแห่งความเป็นผู้นำด้วย ในวันเวลาเหล่านั้นและในเวลานี้ มีกองกำลังที่พยายามจะทำลายล้างประชาชนของเรามายืนหยัดต่อสู้กับเรา ในวันเวลาเหล่านั้นมีผู้คนในโลกที่ไม่ต้องการมอง ไม่ต้องการเชื่อ และไม่กระทำการใดๆ ให้ทันท่วงที และในเวลานี้ เราก็ได้ยืนหยัดต่อสู้กับระบอบการปกครองที่คลั่งไคล้และฆาตกรรมในอิหร่าน ระบอบที่เรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ทำลายล้างอิสราเอล สร้างเครื่องจักรแห่งความหวาดกลัวระดับภูมิภาค และดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งวิธีการบรรลุแผนชั่วของตน
เราเลือกหนทางอื่น เราเลือกที่จะไม่หลับตาลง เราเลือกที่จะไม่ยอมจำนนต่อภาพลวงตา เราเลือกที่จะไม่ละทิ้งอนาคตของเรา เพราะสันติภาพของอิสราเอลไม่สามารถสร้างขึ้นบนความเพ้อฝันได้ และความมั่นคงของอิสราเอลไม่สามารถฝากไว้ในมือของผู้ที่ต้องการชีวิตของเราได้ เราสร้างความมั่นคงของเราบนพื้นฐานของพลัง ความเด็ดเดี่ยว และความพร้อมที่จะลงมือกระทำในเวลาที่เหมาะสม
ดังนั้นเราจึงปฏิบัติการด้วยกำลังทั้งหมด ดังนั้นเราจึงยืนหยัดเหมือนกำแพงเหล็ก และดังนั้นแม้ในวันนี้ ร่วมกับเพื่อนของข้าพเจ้า ประธานาธิบดีทรัมป์ ร่วมกับพันธมิตรของเรา สหรัฐอเมริกา ร่วมกับเหล่านักรบผู้กล้าหาญของเรา และร่วมกับประชาชนชาวอิสราเอลทุกคน เรามีความมุ่งมั่นที่จะบดขยี้ภัยคุกคามที่มีต่อการดำรงอยู่จากอิหร่านให้แหลกลาญ แท้จริงแล้ว เราได้บรรลุการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แล้ว นั่นคืออิสราเอลมีความแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา และระบอบก่อการร้ายของอิหร่านมีความอ่อนแอลงกว่าที่เคยเป็นมา นี่ไม่ใช่เพียงแค่การต่อสู้เพื่อความมั่นคงในปัจจุบันของเราเท่านั้น แต่นี่คือการต่อสู้เพื่ออนาคตของเรา เพื่อการดำรงอยู่ของเรา และเพื่อสิทธิของเราที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ในดินแดนของเรา ด้วยความมั่นคงและเสรีภาพ
วันเวลาแห่งเทศกาลปัสกาเตือนใจเราว่าเสรีภาพไม่ได้ถูกมอบให้เรามาฟรีๆ แต่มันได้มาด้วยการต่อสู้ ด้วยศรัทธา ด้วยความแน่วแน่ และด้วยความพร้อมที่จะจ่ายราคาเพื่ออนาคตของประชาชนของเรา เป็นเช่นนั้นในการอพยพออกจากอียิปต์ เป็นเช่นนั้นในหลายชั่วอายุคนของการเนรเทศและการถูกข่มเหง และเป็นเช่นนั้นในรุ่นของเรา ในทุกๆ ชั่วอายุคน พวกเขาได้ลุกขึ้นมาเพื่อทำลายล้างเรา และในทุกๆ ชั่วอายุคน ประชาชาติอิสราเอลได้พิสูจน์ให้อยู่เสมอว่าตนไม่แตกสลาย ตนไม่ยอมจำนน และตนรู้วิธีที่จะยืนหยัดต่อสู้กับภัยคุกคามใดๆ และขับไล่มมันไป
ในชับบัตนี้ ท่ามกลางวันเวลาแห่งเทศกาลแห่งเสรีภาพ ข้าพเจ้าเต็มเปี่ยมไปด้วยศรัทธา ศรัทธาในเหล่านักรบของเรา ศรัทธาในความชอบธรรมแห่งหนทางของเรา ศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ศรัทธาในประชาชนอันยอดเยี่ยมของเรา ศรัทธาว่าจากวันเวลาอันยากลำบากเหล่านี้ เราจะก้าวออกมาด้วยความแข็งแกร่งยิ่งขึ้น มีความสามัคคีมากขึ้น และมีความปลอดภัยมากขึ้น
ข้าพเจ้าขออวยพรให้พวกท่านมีชับบัตชาลอม มีความสุขในวันหยุด และมีเทศกาลปัสกาที่ถูกต้องตามหลักศาสนาและมีความสุข ขอให้เราได้ประสบกับวันเวลาแห่งเสรีภาพที่แท้จริง วันเวลาแห่งความมั่นคง วันเวลาแห่งความสามัคคี วันเวลาแห่งชัยชนะ และข่าวดีสำหรับบ้านของอิสราเอลทุกคน



