ภาพยนตร์เรื่อง ‘นซา’ นำเสนอภาพที่บิดเบือน ทำให้เข้าใจผิด และไม่เป็นจริงเกี่ยวกับกระบวนการวางแผนและโจมตีเป้าหมายในกองทัพอิสราเอล เนื้อหาของภาพยนตร์มีพื้นฐานมาจากความผิดพลาดทางข้อเท็จจริงที่มีนัยสำคัญ ซึ่งมาจากการนำเสนอที่บิดเบือนและบงการ

กล่าวโดยสรุป ตรงกันข้ามกับข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง:

1. คำสั่งบังคับในกองทัพอิสราเอลระบุความแตกต่างอย่างชัดเจน ครอบคลุม และแจ่มแจ้งระหว่างผู้ก่อการร้ายกับพลเรือนผู้ไม่เกี่ยวข้องในกาซา กระบวนการโจมตีของกองทัพอิสราเอลมีพื้นฐานทั้งหมดอยู่บนความแตกต่างนี้ ห้ามการมุ่งเป้าโจมตีพลเรือน และกำหนดให้ต้องลดความเป็นไปได้ที่จะเกิดอันตรายต่อพวกเขาให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

2. กองทัพอิสราเอลไม่เคยวางแผน อนุมัติ หรือดำเนินการโจมตีใดๆ ในกาซาที่คาดว่าจะทำให้มีพลเรือนเสียชีวิต 500 คนหรือจำนวนที่ใกล้เคียงกับนั้น ในขั้นตอนใดๆ ก็ตาม กองทัพอิสราเอลไม่เคยถูกกล่าวหาอย่างจริงจังว่าก่อให้เกิดการโจมตีที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตในระดับดังกล่าวหรือใกล้เคียง

3. ปัญญาประดิษฐ์ไม่เคยเลือกเป้าหมายเพื่อโจมตีในกองทัพอิสราเอลด้วยตนเอง การระบุเป้าหมายเพื่อโจมตีดำเนินการโดยนายทหารข่าวกรองที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น การวางแผนการโจมตีดำเนินการโดยหน่วยงานวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง และการตัดสินใจโจมตีเป้าหมายกระทำโดยผู้บัญชาการปฏิบัติการ

4. คำสั่งบังคับในกองทัพอิสราเอลไม่เคยอนุมัติโดยอัตโนมัติสำหรับการโจมตีเป้าหมายที่เป็นอันตรายต่อพลเรือนจำนวนที่กำหนดไว้ล่วงหน้า (เช่น พลเรือน 20 คนในการโจมตีสมาชิกปฏิบัติการระดับล่าง หรือพลเรือน 200 คนในการโจมตีผู้บัญชาการระดับสูง ตามที่บุคคลในภาพยนตร์กล่าวอ้าง)

5. ‘ลาเวนเดอร์’ ไม่ใช่คลังข้อมูลของเป้าหมายที่ได้รับอนุมัติให้โจมตี แต่เป็นฐานข้อมูลที่ช่วยเหลือนักวิเคราะห์ข่าวกรอง

6. คำสั่งบังคับในกองทัพอิสราเอลไม่อนุญาตให้ถือว่าการออกคำเตือนให้อพยพออกจากพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งเป็นอนุญาตให้ดำเนินการโจมตีในพื้นที่ดังกล่าวโดยเพิกเฉยต่อการมีอยู่ของพลเรือนที่ยังคงอยู่ในพื้นที่นั้น

7. กองทัพอิสราเอลไม่ละเลยผลลัพธ์ของการโจมตีของตน แต่ดำเนินการตรวจสอบ รวมถึงกรณีที่พลเรือนได้รับอันตรายโดยไม่ได้ตั้งใจ ตรงกันข้ามกับข้อกล่าวหาในภาพยนตร์ การตรวจสอบนี้ใช้เพื่อริเริ่มการไต่สวนเหตุการณ์หลายร้อยครั้งที่เกิดขึ้นระหว่างการสู้รบและเป็นพื้นฐานในการถอดบทเรียน

หากผู้สร้างภาพยนตร์ได้ดำเนินการตรวจสอบข้อเท็จจริงและการไขว้ตรวจสอบแหล่งข่าวอย่างเพียงพอด้วยความสุจริตใจตามธรรมเนียมปฏิบัติ พวกเขาก็คงจะสามารถระบุข้อผิดพลาดสำคัญที่ปรากฏในภาพยนตร์ได้ ผลลัพธ์สุดท้ายแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น

ข้อผิดพลาดจำนวนมากเกิดขึ้นจากสาเหตุอื่นๆ รวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ให้สัมภาษณ์ ซึ่งถูกนำเสนอว่าเป็นผู้ที่เคยรับราชการในหน่วยข่าวกรองกองทัพอิสราเอล ส่วนใหญ่กล่าวถึงเฉพาะขั้นตอนที่จำกัดและเริ่มต้นซึ่งเกี่ยวข้องกับข่าวกรองเท่านั้น และไม่ได้พูดถึงกระบวนการที่กว้างกว่ามากในการวางแผนและอนุมัติการโจมตี ซึ่งไม่ได้อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของหน่วยข่าวกรองเลย แต่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของหน่วยงานปฏิบัติการที่เป็นผู้จัดการและดำเนินการกระบวนการโจมตี ดังนั้น จึงเห็นได้ว่าในบางกรณี ผู้ให้สัมภาษณ์ถึงขนาดคาดเดาและแสดงความรู้สึกที่ปราศจากพื้นฐานข้อเท็จจริงใดๆ

ผู้สร้างภาพยนตร์เลือกที่จะไม่แสดงให้เห็นในภาพยนตร์ถึงฝ่ายอื่นๆ อีกมากมายที่มีส่วนร่วมในกระบวนการวางแผนเป้าหมายอย่างเต็มรูปแบบ ได้แก่ ผู้เชี่ยวชาญที่มีหน้าที่รับผิดชอบในการวางแผนเพื่อลดอันตรายต่อพลเรือน ที่ปรึกษาทางกฎหมายที่ตรวจสอบการวางแผนโจมตี และผู้บัญชาการที่มีหน้าที่รับผิดชอบในการอนุมัติหรือปฏิเสธ ผลลัพธ์ที่ได้จึงเป็นการพรรณนาถึงความเป็นจริงที่ไม่ถูกต้องและทำให้เข้าใจผิดอย่างมาก นอกจากนี้ เพื่อให้สอดคล้องกับการนำเสนอเหตุการณ์กับเรื่องราวที่ภาพยนตร์ต้องการส่งเสริม ผู้สร้างภาพยนตร์จึงละเลยรายละเอียดบริบทที่จำเป็นในการทำความเข้าใจสงครามในกาซาและการดำเนินการของกองทัพอิสราเอลในระหว่างนั้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ให้ความสำคัญอันควรต่อเหตุผลด้านความมั่นคงที่อิสราเอลต้องปฏิบัติการในกาซาและการโจมตีเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ต่อกลยุทธ์การฝังตัวอย่างจงใจของกลุ่มฮามาสท่ามกลางประชากรพลเรือนซึ่งเป็นสาเหตุรากเหง้าของอันตรายต่อประชากรพลเรือน และต่อการกระทำและวิธีการนับไม่ถ้วนที่กองทัพอิสราเอลใช้เพื่อลดอันตรายต่อประชากรพลเรือน ซึ่งรวมถึงการเตือนภัยก่อนการโจมตี การเลือกยุทโธปกรณ์และการวางแผนการโจมตีที่เหมาะสม การสนับสนุนการส่งมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และอื่นๆ

กระบวนการและการตัดสินใจที่ภาพยนตร์หลีกเลี่ยงที่จะแสดงให้เห็น แสดงให้เห็นถึงนัยในทางปฏิบัติของความพยายามของกองทัพอิสราเอลในการปกป้องพลเรือน ซึ่งได้แก่ การเรียกร้องข่าวกรองเพิ่มเติม การเปลี่ยนแผน การยกเลิกการโจมตี และการสละโอกาสทางทหาร การตัดสินใจเหล่านี้จำกัดการใช้กำลังเนื่องจากการประเมินอันตรายต่อพลเรือนเท่านั้น

อย่างที่ไม่ควรทำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ความบิดเบือนของความเป็นจริงลึกซึ้งยิ่งขึ้นผ่านการตัดต่อบทสัมภาษณ์อย่างมีเจตนาบงการ และการเปรียบเทียบกับการกระทำความโหดร้ายในประวัติศาสตร์ พร้อมทั้งกล่าวหาเจตนาร้ายต่อกองทัพอิสราเอลอย่างเท็จและไม่มีมูล แม้แต่การเลือกชื่อภาพยนตร์ก็เป็นการพลิกผันความเป็นจริง ‘นซา’ (ย่อมาจาก ‘collateral damage’ ในภาษาอังกฤษ) เป็นคำศัพท์เฉพาะทางที่แพร่หลายในกองทัพที่รักษากฎหมายทุกแห่งทั่วโลก ซึ่งอธิบายถึงการประเมินอันตรายที่คาดว่าจะเกิดขึ้นกับพลเรือนอันเนื่องมาจากการโจมตี เพื่อเป็นพื้นฐานในการตรวจสอบความถูกต้องตามกฎหมายโดยผู้บัญชาการ และเพื่อดำเนินมาตรการที่มีเป้าหมายเพื่อลดอันตรายต่อพลเรือนให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

อย่างน่าขัน ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นความพยายามอันเป็นพิเศษและระดับความละเอียดถี่ถ้วนที่กองทัพอิสราเอลทุ่มเทในการประเมินอันตรายต่อประชากรระหว่างการโจมตีว่าเป็นความไร้เยื่อใยต่อชีวิตพลเรือน ในความเป็นจริง การประเมินอันตรายที่คาดว่าจะเกิดขึ้นเป็นข้อกำหนดภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ และกองทัพอิสราเอลทำการประเมินนี้เพื่อให้ผู้บัญชาการสามารถตัดสินใจได้ว่าการโจมตีนั้นถูกกฎหมายหรือไม่ สั่งการมาตรการระมัดระวังเพิ่มเติม และเปลี่ยนแปลงแผนการโจมตี หรือยกเลิกการโจมตี ทั้งหมดนี้ก็เพื่อลดความเป็นไปได้ที่จะเกิดอันตรายต่อพลเรือนผู้ไม่เกี่ยวข้องให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เช่นเดียวกับที่ผู้บัญชาการกองทัพอิสราเอลได้กระทำมาแล้วหลายครั้งในระหว่างสงคราม

ผู้ให้สัมภาษณ์หลายคนอธิบายด้วยถ้อยคำของตนเองถึงน้ำหนักทางศีลธรรมที่มาจากการมีส่วนร่วมในกระบวนการโจมตี น้ำหนักทางศีลธรรมนี้มีอยู่จริง และกองทัพอิสราเอลไม่ได้ปฏิเสธมัน การตัดสินใจที่อาจส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตเป็นพลเรือนถือเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ยากลำบากที่สุดที่ทหารและผู้บัญชาการต้องเผชิญ และกองทัพอิสราเอลคาดหวังให้ทหารของตนรู้สึกถึงน้ำหนักที่เกี่ยวข้องและปฏิัติตนตามนั้น อย่างไรก็ตาม ภาระทางศีลธรรมที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจดังกล่าวไม่ใช่หลักฐานว่าสิ่งเหล่านั้นผิดกฎหมายหรือสะท้อนถึงความไร้เยื่อใยต่อชีวิตพลเรือน ในทางตรงกันข้าม ภาระทางศีลธรรมสะท้อนถึงความจริงจังในการตัดสินใจ

ผลพวงอันน่าสลดใจของสงครามไม่ได้ให้ความชอบธรรมแก่การบิดเบือนข้อเท็จจริง การอภิปรายอย่างจริงจังเกี่ยวกับการทำอันตรายต่อพลเรือนจำเป็นต้องมีการพรรณนาที่ซื่อสัตย์ต่อความเป็นจริงเกี่ยวกับวิธีที่การตัดสินใจเกิดขึ้นจริง ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ให้สิ่งดังกล่าว แต่กลับนำเสนอนำเสนอแถลงการณ์ที่เรียบง่ายซึ่งขับเคลื่อนด้วยวาระที่ชัดเจน ภาพยนตร์เรื่องนี้พยายามสร้างความประทับใจว่ากองทัพอิสราเอลปฏิบัติการอย่างไร้มนุษยธรรม

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง วิธีเดียวที่ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถสร้างความประทับใจดังกล่าวได้คือผ่านการบิดเบือนข้อเท็จจริง ละเลยบริบทที่จำเป็นในการทำความเข้าใจเหตุการณ์ เพิกเฉยต่อสิ่งพิมพ์และคำอธิบายก่อนหน้านี้ของกองทัพอิสราเอล และเพิ่มการบงการทางอารมณ์และเอฟเฟกต์บทภาพยนตร์ กองทัพอิสราเอลได้และยังคงปฏิบัติการด้วยมนุษยธรรม แม้ว่าผู้สร้างภาพยนตร์จะทำทุกวิถีทางเพื่อปกปิดข้อเท็จจริงนี้ก็ตาม

กองทัพอิสราเอลเปิดรับการฟังคำวิจารณ์อย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการดำเนินการของตน และให้ความสำคัญกับการถอดบทเรียนจากข้อกล่าวหาที่มีมูลและการปรับปรุงวิธีการปฏิบัติงานอย่างต่อเนื่อง กองทัพอิสราเอลอยู่ภายใต้และผูกพันตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ ขั้นตอนการปฏิบัติงานของตนได้รับการออกแบบมาเพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพันทางกฎหมายเหล่านี้ และดำเนินงานหน่วยงานและกลไกเฉพาะเพื่อลดอันตรายต่อพลเรือน

กองทัพอิสราเอลไม่หลีกเลี่ยงความผิดพลาดและความบกพร่องที่เกิดขึ้นในสงคราม และสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้จริงในการสู้รบที่ซับซ้อนเช่นนี้ ความสงสัยเกี่ยวกับการละเมิดกฎหมายหรือคำสั่งของกองทัพอิสราเอลได้รับการตรวจสอบ และหากมีเหตุผลอันสมควร จะได้รับการจัดการผ่านกระบวนการทางวินัย การสืบสวนทางอาญา หรือมาตรการอื่นๆ

ตรงกันข้ามกับธรรมเนียมปฏิบัติ ผู้สร้างภาพยนตร์ไม่ได้ส่งข้อกล่าวหาของตนให้กองทัพอิสราเอลตรวจสอบและตอบกลับก่อนเผยแพร่ และไม่ได้จัดเตรียมสำเนาภาพยนตร์หลังจากการฉายแม้ว่ากองทัพอิสราเอลจะร้องขอก็ตาม ดังนั้น เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบเนื้อหาของภาพยนตร์ กองทัพอิสราเอลจึงอาศัยการทบทวนอย่างละเอียดที่จัดทำโดยผู้แทนซึ่งเข้าร่วมการฉายภาพยนตร์ต่อสาธารณะ และได้รับความช่วยเหลือจากคำอธิบายสาธารณะเพิ่มเติมอื่นๆ

คำตอบโต้โดยละเอียดจากโฆษกกองทัพอิสราเอลต่อภาพยนตร์เรื่อง ‘นซา’