หลักสูตรนายทหารรบภาคพื้นดินจัดขึ้นเมื่อวานนี้ (วันพฤหัสบดี) ในพิธีที่จัดขึ้นที่ค่าย “ลัสคอฟ” (บะฮัด 1) พิธีดังกล่าวจัดขึ้นโดยมีเสนาธิการทหาร พลเอก เอียล ซามีร์ เป็นประธาน และมีนายกรัฐมนตรี เบนจามิน เนทันยาฮู และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม อิสราเอล คัตซซ์ เข้าร่วมด้วย

พิธีประดับอาภรณ์และจบหลักสูตรนายทหารจัดขึ้นหลังจากการฝึกอบรมเป็นเวลา 7 เดือน ซึ่งในระหว่างนั้นผู้สำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรได้ผ่านขั้นตอนการฝึกอบรมขั้นแรกในสาขา “ภาคสนาม” ขั้นตอนที่สองจัดขึ้นโดยนายทหารนักเรียนจากกองพลน้อยทหารราบในสาขา “กัฟเฟน” ที่บะฮัด 1 และนายทหารนักเรียนจากเหล่าทหารยานเกราะ, เหล่าทหารช่างรบ, เหล่าการข่าวกรองรบ, เหล่าป้องกันชายแดน, เหล่าทหารปืนใหญ่ และนายทหารการข่าวกรองในฐานฝึกอบรมเฉพาะทาง

ในระหว่างพิธี มีการประดับยศนายทหารให้กับนายทหารใหม่จำนวน 478 นาย นายทหารนักเรียนเหล่านี้ได้ร่วมรบในช่วงสงครามในยุทธบริเวณต่างๆ ก่อนที่จะมาถึงหลักสูตร บางคนได้รับบาดเจ็บและกลับมาสู้รบต่อ และบางคนสูญเสียเพื่อนร่วมรบ ผู้บังคับบัญชา และผู้ใต้บังคับบัญชา
นายทหารใหม่เหล่านี้ได้เข้าร่วมแถวการบังคับบัญชาของกองทัพอิสราเอล (IDF) และมีกำหนดที่จะเข้าไปดำรงตำแหน่งสำคัญในหน่วยรบ เพื่อทำหน้าที่บัญชาการและนำพากองทัพอิสราเอล (IDF) ไปข้างหน้าในการสู้รบในทุกยุทธบริเวณ
“ผมเชื่อมั่นในการผสมผสานที่ชนะเลิศระหว่างคุณภาพและปริมาณเข้าด้วยกัน” นายกรัฐมนตรี เบนจามิน เนทันยาฮู เริ่มต้นกล่าวว่า “เมื่อสักครู่นี้ตอนที่ผมเดินผ่านพวกคุณ – นายทหารชายและหญิงคนใหม่ – ผมได้เห็นคุณภาพอย่างใกล้ชิดในสายตาของพวกคุณ เราได้จับมือกัน ในที่นี้และที่นั่นผมยังสามารถรับฟังเกี่ยวกับพื้นหลังของพวกคุณได้ด้วย แต่ผมสังเกตเห็นอย่างชัดเจนถึงความรู้สึกถึงจุดมุ่งหมายและพลังแห่งจิตวิญญาณที่ฝังอยู่ในตัวพวกคุณ นี่คือจิตวิญญาณอันมหัศจรรย์ของชนชาติอิสราเอล ซึ่งมีรากเหง้าปักลึกอยู่ในผืนแผ่นดินมาตุภูมิ และพวกเขาปกป้องมันด้วยการอุทิศชีวิต”

“บนลานสวนสนามของบะฮัด 1 พวกคุณเป็นตัวแทนของชนชาติเราและประเทศของเราด้วยความภาคภูมิใจ” เขากล่าวต่อว่า “พวกคุณกำลังไต่บันไดสูงขึ้นไป และเข้าร่วมกับฝ่ายบริหารการบังคับบัญชาของกองทัพอิสราเอล (IDF) พวกคุณกำลังทำให้ความฝันของคนหลายรุ่นเป็นจริง นั่นคือกองทัพฮีบรูที่เป็นป้อมปราการและโล่คุ้มครองสำหรับชนชาติของเรา กวีบิลิกได้เขียนไว้ว่า: ‘จงสวมความกล้าหาญ! กองกำลังอันยิ่งใหญ่เพื่อช่วยเหลือประชาชน กองกำลังอันยิ่งใหญ่เพื่อช่วยเหลือประชาชน!’ พวกคุณกำลังสวมความกล้าหาญ และความกล้าหาญของพวกคุณคือกำแพงรับประกันอนาคตของชนชาติ เราภูมิใจในตัวพวกคุณ ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ และผมเชื่อมั่นในพวกคุณ!”
“ในวันที่สองของสงคราม ผมได้กล่าวไว้ว่า: เราจะเปลี่ยนโฉมหน้าตะวันออกกลาง” เขากล่าวเสริมว่า “และด้วยความกล้าหาญของพวกคุณ ซึ่งก็คือนักรบ ผู้บังคับบัญชา นักบิน ทหารของเรา และประชาชนของเราที่ยืนหยัดอย่างมั่นคง ทำให้เรากำลังเปลี่ยนโฉมหน้าตะวันออกกลาง และรัฐอิสราเอลมีความแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เคยมีมา ในปฏิบัติการที่น่าทึ่งสองปฏิบัติการคือ ‘อิม คัลวีแย’ และ ‘ชาอากัต ฮาอารี’ เราได้ผลักดันภัยคุกคามที่มีอยู่ต่อหน้าต่อตาออกไปให้พ้นจากศีรษะของเรา เพราะหากเราไม่ดำเนินการ อิหร่านในวันนี้คงจะมีระเบิดปรมาณูเพื่อทำลายล้างอิสราเอลแล้ว และเราได้ขับไล่ภัยคุกคามนี้ออกไปเพื่อรับประกันความคงอยู่ชั่วนิรันดร์ของอิสราเอล”
“ในดินแดนป่าเถื่อนที่เราหยั่งรากลึกอยู่นี้ มีความจริงอันชัดเจนหนึ่งเดียวที่สะท้อนก้องอยู่” นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า “นี่คือความจริงโบราณ และขอให้วิบัติจงมีแก่ผู้ที่ลืมมัน: ‘ผู้ใดมาเพื่อฆ่าเจ้า จงชิงลงมือฆ่ามันก่อน’ อย่าเปิดโอกาสให้พวกเขาฆ่าพวกเรา เราอาศัยอยู่ในตะวันออกกลางที่ปั่นป่วน พายุโหมกระหน่ำ และป่าเถื่อน และกฎข้อนี้ แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมรับ แต่ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่ตระหนักรู้ดี สิ่งนี้รับประกันอนาคตของเรา สิ่งนี้รับประกันว่าท้ายที่สุดแล้วเราจะบรรลุสันติภาพกับศัตรูบางส่วนของเราเช่นกัน ดังที่เราได้กระทำมาแล้ว รัฐอิสราเอลมีความแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เคย มุ่งมั่นยิ่งกว่าที่เคย และกล้าหาญยิ่งกว่าที่เคย”

“เราครองพื้นที่ทางตอนใต้ของเลบานอนจากยอดเขาโบฟอร์ และเราจะยังคงอยู่ต่อไปตราบเท่าที่จำเป็น ในเขตความมั่นคงทางตอนใต้ของเลบานอน เราจะไม่ถอนกำลังออกจากที่นั่น เราได้เปลี่ยนจากพื้นที่ที่ถูกควบคุมไปสู่พื้นที่ที่ควบคุม และเราจะรักษาพื้นที่ที่ควบคุมเหล่านี้เอาไว้ตราบเท่าที่จำเป็น จากที่นั่น เราจะปกป้องผู้อยู่อาศัยทางตอนเหนือและพลเมืองอิสราเอลทุกคน”
“รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและผมได้สั่งการอย่างชัดเจนต่อกองทัพอิสราเอล (IDF) ว่า: พวกคุณมีเสรีภาพในการปฏิบัติการอย่างเต็มที่เพื่อขัดขวางภัยคุกคามใดๆ ต่อเหล่านักรบของเรา หรือต่อผู้อยู่อาศัยทางตอนเหนือ” เขากล่าวสรุปว่า “เราเชื่อมั่นในพวกคุณ ในเสนาธิการทหาร ในทีมบัญชาการของเรา ในบรรดาผู้บัญชาการกองพล ผู้บัญชาการกองพัน ผู้บัญชาการกองร้อย และในพวกคุณแต่ละคนและทุกคน เราเชื่อมั่นว่าพวกคุณจะดำเนินการอย่างถูกต้อง และเราให้การสนับสนุนที่จำเป็นทั้งหมดแก่พวกคุณ!”
“และสำหรับระบอบการปกครองแห่งความชั่วร้ายในอิหร่าน ผมจะกล่าวเพียงเท่านี้: ไม่ว่าจะทีข้อตกลงหรือไม่ก็ตาม ตราบใดที่ผมยังเป็นนายกรัฐมนตรีของอิสราเอล อิหร่านจะไม่มีอาวุธนิวเคลียร์ เราจะไม่ยอมให้อิหร่านพัฒนาภารกิจระเบิดนิวเคลียร์เด็ดขาดไม่ว่าในกรณีใดๆ”

“นโยบายของเราในการปกป้องพรมแดนของรัฐอิสราเอลนั้นชัดเจน: กองทัพอิสราเอล (IDF) จะยังคงอยู่ในเขตความมั่นคงในเลบานอน ซีเรีย และกาซา โดยไม่มีกำหนดเวลา เพื่อปกป้องผู้อยู่อาศัยและชุมชนของเราจากกลุ่มญิฮาด” รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม อิสราเอล คัตซซ์ กล่าวว่า “นี่คือบทเรียนสำคัญจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม เราจะไม่ประนีประนอมกับผลประโยชน์ด้านความมั่นคงสูงสุดของอิสราเอล ซึ่งก็คือการปกป้องทหารของเราและการคุ้มครองพลเมืองของเรา และเราจะไม่ถอนตัวออกจากเขตความมั่นคง จากแนวคิดนี้เอง เราจึงคัดค้านการถอนกำลังของกองทัพอิสราเอล (IDF) ออกจากเขตความมั่นคงในเลบานอน แม้จะเผชิญกับแรงกดดันที่มีอยู่ทั้งหมดและที่จะมีขึ้นอีก เราจะไม่ถอนตัวออกจากเขตความมั่นคงในเลบานอน”
“ความมั่นคงของพลเมืองอิสราเอลและความมั่นคงของกองกำลังของเรามีความสำคัญเหนือกว่าข้อพิจารณาอื่นใดทั้งหมด” เขาย้ำเน้นว่า “ผู้บัญชาการและนักรบของเราได้รับการสนับสนุนที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อปฏิบัติภารกิจให้ลุล่วงและปกป้องตนเองรวมถึงพลเมืองของอิสราเอล มีหลักการสำคัญประการหนึ่งที่นำทางเราในการตัดสินใจทุกครั้ง: ชีวิตของเหล่านักรบของเราคือคุณค่าสูงสุด สำหรับนายกรัฐมนตรี สำหรับผม สำหรับเสนาธิการทหาร และสำหรับสายโซ่การบังคับบัญชาทั้งหมดในกองทัพอิสราเอล (IDF) ความมั่นคงของผู้บัญชาการและนักรบมาเป็นอันดับแรกเหนือข้อพิจารณาอื่นใด คำสั่งของเรามีความชัดเจนและไม่มีข้อสงสัย: ไม่มีข้อจำกัดด้านการปฏิบัติการ การเมือง หรือข้อจำกัดใดๆ ที่จะมาjustify ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นต่อทหารของกองทัพอิสราเอล (IDF)”
“เราจะดำเนินการต่อต้านภัยคุกคามใดๆ ทุกหนทุกแห่งและทุกเวลา ด้วยความมุ่งมั่น พลังอำนาจ และโดยไม่ลังเล” เขากล่าวเสริมว่า “และยังมีข้อความสำคัญอีกข้อหนึ่ง ซึ่งผมหวังว่าจะเป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ในเตหะราน: หากอิหร่านโจมตีอิสราเอลเนื่องจากการกระทำของเราในเลบานอน หรือด้วยเหตุผลอื่นใดก็ตาม เราจะโจมตีกลับด้วยกำลังทั้งหมด ในลักษณะที่จะแสดงให้อเห็นอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างของขีดความสามารถทางทหารระหว่างเรา”

“ท่านผู้บัญชาการชายและหญิงที่รัก ความท้าทายที่วางอยู่บนบ่าของพวกคุณนั้นมีความพิเศษ: พวกคุณกำลังสำเร็จการศึกษาในวันที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความมั่นคงของประเทศและอนาคตของประเทศ ในวันที่สภาพแวดล้อมรอบตัวเราแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่เคยเป็นมาที่นี่เมื่อ 3 ปีที่แล้ว” รัฐมนตรีกล่าวว่า “ปีต่อๆ ไปจะนำมาซึ่งความท้าทายใหม่ๆ และความแข็งแกร่งของกองทัพอิสราเอล (IDF) จะยังคงเป็นปัจจัยสำคัญยิ่งในการดำรงอยู่ของเราต่อไปที่นี่และการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องของประเทศ ความสามารถของเราในการรักษาความแข็งแกร่งนี้และเสริมความแข็งแกร่งให้ยิ่งขึ้นไปอีกนั้นขึ้นอยู่กับบุคลากรของเราเป็นอันดับแรก โดยเฉพาะพวกคุณที่เป็นผู้บังคับบัญชารุ่นเยาว์ เราไม่มีข้อได้เปรียบด้านคุณภาพใดที่โดดเด่นไปกว่าบุคลากรของเรา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่านักรบและผู้บังคับบัญชาของพวกเขา”
“ผู้สำเร็จการศึกษาจากหลักสูตร นายทหารหญิงและชายที่รัก รัฐอิสราเอลโชคดีที่มีบุตรชายและบุตรสาวเช่นพวกคุณ กองกำลังป้องกันอิสราเอลโชคดีที่มีผู้บังคับบัญชาและนักรบเช่นพวกคุณ ประชาชนชาวอิสราเอลมองมาที่พวกคุณด้วยความภาคภูมิใจและความชื่นชม และรู้ว่าพวกเขามีผู้ที่สามารถพึ่งพาได้”
“เหล่านายทหาร ทุกสิ่งที่ผมคาดหวังจากพวกคุณสำหรับการกลับคืนสู่หน่วยและการเข้ามารับหน้าที่บังคับบัญชา ผมได้กล่าวไปหมดแล้วในการพูดคุยกับพวกคุณเมื่อเช้าวันนี้” เสนาธิการทหาร พลเอก เอียล ซามีร์ กล่าวว่า “ความรับผิดชอบต่อ ‘การกระทำ’ คือความรับผิดชอบที่พวกคุณกำลังแบกรับไว้บนบ่าในวันนี้ เพื่อเผชิญหน้ากับความท้าทายครั้งใหญ่ที่อยู่ตรงหน้าเรา”
“นี่คือเวลาแห่งการลงมือทำ” เขากล่าวอย่างชัดเจนว่า “แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน คนรุ่นแห่งการบังคับบัญชาที่ยืนอยู่ ณ ที่นี้ในวันนี้ถูกเรียกตัวเข้าสู่สนามรบจากขุมนรกแห่งวันที่ 7 ตุลาคม จากวันที่เลวร้ายวันนั้น ได้มีคนรุ่นของเหล่านักรบและนักรบหญิง ผู้บังคับบัญชาชายและหญิง ทั้งในกองประจำการและกองหนุน ลุกขึ้นยืนหยัดด้วยความกล้าหาญในการปกป้องผืนแผ่นดินของเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คนรุ่นที่เข้าใจว่าทันทีที่พรมแดนถูกเจาะทะลุ ความรับผิดชอบจะตกเป็นของผู้ที่ลุกขึ้นยืน เป็นผู้นำ และกลายมาเป็นโล่กำบังด้วยร่างกายและจิตวิญญาณเพื่อปกป้องพลเมืองของอิสราเอลทันที”

“เหล่านายทหาร บนลานสวนสนามแห่งนี้ ชนชาติอิสราเอลทั้งหมดกำลังยืนอยู่” เขากล่าวว่า “จากทุกบ้าน จากทุกชุมชน จากทุกภาคส่วนของสังคมอิสราเอล เราต้องการนักรบทุกคน ต้องการผู้บังคับบัญชาทุกคน ชาตินี้ไม่มีกองทัพอื่น และกองทัพนี้ก็ไม่มีชาติอื่น กองทัพอิสราเอล (IDF) คือกองทัพของประชาชน นี่คือกองทัพของรัฐชาวยิว ซึ่งรับประกันการดำรงอยู่และความเป็นอมตะของรัฐ”
“ความท้าทายที่กองทัพอิสราเอล (IDF) เผชิญอยู่คือการรักษาสมดุลระหว่างการคำนึงถึงความหลากหลายของประชากรกับการรักษาโครงสร้างที่เป็นหนึ่งเดียวและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ซึ่งช่วยให้กองทัพสามารถทำภารกิจให้ลุล่วงได้อย่างมีประสิทธิภาพ เราจะเสริมสร้างความเหนียวแน่นจากสิ่งที่รวมกัน ไม่ใช่สิ่งที่แยกจากกัน สิ่งนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของขีดความสามารถของกองทัพอิสราเอล (IDF) ที่จะนำไปสู่ชัยชนะเช่นกัน”
“เราได้สูญเสียเหล่านักรบและผู้บังคับบัญชาในสมรภูมิผู้ซึ่งได้สละชีวิตเพื่อประชาชนและแผ่นดิน และไม่ได้กลับมาอีก” เขากล่าวว่า “เราจะสืบสานมรดกของพวกเขาผ่านการกระทำ เราจะคู่ควรกับพวกเขาด้วยความกล้าหาญทางจิตวิญญาณ ความเป็นมืออาชีพ ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความรับผิดชอบ นักรบจำนวนมากยังคงต้องเผชิญกับราคาที่ต้องจ่ายจากสงครามทั้งทางร่างกายและจิตใจ พวกเขาคือสหายร่วมรบของเรา และเราจะยังคงเคียงข้างพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาตลอดเส้นทาง เช่นเดียวกับต้นข้าวที่เติบโตขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จิตวิญญาณของชนชาติเราก็ยังคงฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่อย่างต่อเนื่องจากความเจ็บปวด โดยแบกรับความทรงจำเกี่ยวกับวีรบุรุษที่เสียชีวิตในสมรภูมิไว้ด้วย”

“ในแถวเหล่านี้ ยืนอยู่ด้วยนายทหารนักเรียน 478 นาย ผู้สำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรนายทหารรบภาคพื้นดิน ซึ่งในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้าจะทำการประดับยศและได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการในฐานะนายทหารรบในกองกำลังป้องกันอิสราเอล” ผู้บัญชาการโรงเรียนนายทหาร พันเอก เอ. กล่าวว่า “พวกเขาแต่ละคนคือโลกทั้งใบ เป็นเกลือของแผ่นดิน เป็นผู้นำของสังคมอิสราเอล เป็นผู้บัญชาการหมวดคนต่อไปของกองทัพอิสราเอล (IDF) เป็นผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ในฐานะนายทหารรบ เราต้องเข้าใจว่าพลังที่แท้จริงของเราไม่ได้อยู่ที่ความสามารถในการสู้รบเท่านั้น แต่อยู่ที่ความสามารถในการรวมแถวให้เป็นหนึ่งเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันนี้ ในยามสงคราม เรายิ่งถูกเรียกร้องมากกว่าที่เคยให้มารวมตัวกันรอบๆ หลักการร่วมกันเหล่านั้น ซึ่งสำคัญที่สุดคือการปกป้องประเทศอันเป็นที่รักของเราและความรับผิดชอบของเราต่อสังคมอิสราเอล”

“มีนายทหารนักเรียนจำนวนมากยืนอยู่เบื้องหน้าเราพร้อมด้วยเรื่องราวพิเศษที่เหลือจะกล่าวถึงได้หมด จงมองดูพวกเขา เรื่องราวที่ยืนอยู่ ณ ที่นี้บนลานสวนสนามในวันนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องราว แต่คือกระจกเงาของสังคมอิสราเอลโดยรวม” เขากล่าวว่า “นายทหารนักเรียนที่รัก วันนี้พวกคุณกำลังสำเร็จการศึกษาในบทของการแต่งตั้งนายทหาร และในมือของพวกคุณมีเครื่องมือมากมาย ทั้งด้านวิชาชีพและคุณธรรม ซึ่งพวกคุณได้รับมาพร้อมกับความรับผิดชอบในการบังคับบัญชา เมื่อพวกคุณก้าวขึ้นสู่บทบาทผู้บัญชาการหมวดในสนามรบในหน่วยต่างๆ พวกคุณจะต้องปรับตัวเพื่อใช้คุณลักษณะการบังคับบัญชาและภาวะผู้นำด้วยตนเอง เราจะยังคงเรียกร้องสิ่งนี้จากพวกคุณต่อไป แต่พวกคุณจะเป็นผู้เลือกขอบเขตความก้าวหน้าที่จะเกิดขึ้นกับตัวพวกคุณเอง จำไว้ว่า ยิ่งพวกคุณกล้าที่จะพัฒนาตนเองต่อไป ผ่านการเปลี่ยนแปลงมากเท่าใด พวกคุณก็จะยิ่งประสบความสำเร็จในการกระทำเช่นนั้นร่วมกับผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกคุณมากขึ้นเท่านั้น”




