เสนาธิการทหาร พล.ท. เอยาล ซามีร์ ในพิธีสำเร็จการศึกษาหลักสูตรนายทหารฝ่ายรบ รุ่นที่ 76:

“นายกรัฐมนตรี นายเบนจามิน เนทันยาฮู รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม นายอิสราเอล คัตซ์ เพื่อนสมาชิกในฟอรัมเสนาธิการ ผู้บัญชาการกองกำลังภาคพื้นดิน พล.ต. นาดัฟ โลตัน ผู้บัญชาการโรงเรียนนายทหาร พ.อ. อิตาย มาตัก นักเรียนนายทหารที่รักทุกท่าน ผู้บังคับบัญชาทั้งชายและหญิง ครอบครัวที่รักทุกท่าน

เมื่อ 78 ปีก่อน ท่ามกลางสงครามประกาศอิสรภาพ นักรบและผู้บังคับบัญชาของกองทัพอิสราเอล (IDF) ได้เปิดฉากปฏิบัติการ ‘โยอาฟ’ ด้วยความกล้าหาญและความเด็ดเดี่ยว พวกเขาได้เอาชนะศัตรู เปิดเส้นทางสู่เนเกฟที่ถูกตัดขาด และในวันที่ 22 ตุลาคม ได้ยึดครองและปลดปล่อยเมืองเบียร์เชบา กองกำลังอียิปต์ขนาดใหญ่ถูกปิดล้อมในวงล้อมฟาลูจา ผลลัพธ์ของปฏิบัติการช่วยสร้างความมั่นคงให้กับอนาคตของรัฐอิสราเอลที่เพิ่งก่อตั้ง บนรากฐานความกล้าหาญของพวกเขา ชุมชน พื้นที่เกษตรกรรม และสังคมต่างๆ จึงได้ถูกสร้างขึ้นในเนเกฟ

ทัศนียภาพที่อยู่เคียงข้างพวกคุณตลอดหลายเดือนของการฝึกฝน จารึกร่องรอยของเหล่านักรบที่สู้รบที่นี่ในปี 1948 และของคนรุ่นต่อๆ มาที่ยังคงพัฒนาและปกป้องเนเกฟต่อไป ในคำสั่งประจำวันซึ่งลงนามโดย อีกาล อัลลอน ผู้บัญชาการแนวรบ ได้ระบุไว้ว่า: ‘เราไม่มีหนทางอื่นใดข้างหน้ายกเว้นสงคราม และต้องทำทันที เกรงว่าศัตรูจะชิงลงมือก่อนเรา… การสู้รบครั้งใหญ่และชี้ขาดรออยู่ตรงหน้าเรา เป็นหน้าที่ของทุกหน่วยที่จะต้องต่อสู้โดยไม่ลังเล ด้วยพลังขับเคลื่อน ความกล้า และการอุทิศตน’

เช่นเดียวกับในวันนั้น ในวันนี้ก็เช่นกัน ในช่วงเวลา 3 ปีของสงครามที่ปะทุขึ้นจากความล้มเหลวเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ความกล้าหาญ การอุทิศตน และการตัดสินใจของผู้บังคับบัญชาได้ปรากฏเด่นชัด ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้หล่อหลอมผลลัพธ์ของยุทธการและอนาคตของรัฐอิสราเอล

ในวันนี้ เมื่อได้รับยศนายทหาร พวกคุณกำลังรับเอาความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาไว้กับตนเอง นั่นคือการเป็นผู้นำของเหล่านักรบของเรา การตัดสินใจที่ซับซ้อนและกล้าหาญในสนามรบ การปกป้องประเทศ การนำพากองทัพอิสราเอล (IDF) สู่ชัยชนะ และการสยบศัตรูของเรา พวกคุณจะต้องเป็นแบบอย่างที่ดีเยี่ยมทั้งในด้านส่วนตัว ด้านวิชาชีพ และด้านศีลธรรมแก่ผู้ใต้บังคับบัญชา

ผู้สำเร็จการศึกษาที่รักทุกท่าน พวกคุณคือคนรุ่นประวัติศาสตร์ในประวัติศาสตร์ของรัฐอิสราเอลและประชาชนชาวยิว พวกคุณคือผู้สืบทอดเส้นทางของคนรุ่นปี 1948 ผู้บังคับบัญชาและนักรบของกองทัพอิสราเอล (IDF) ในสงครามทุกครั้งของอิสราเอล พวกคุณส่วนใหญ่เดินทางมาที่นี่จากสนามรบ พวกคุณต่อสู้ในหลายแนวรบ ภายใต้เงื่อนไขที่ซับซ้อน และด้วยความพยายามอย่างยาวนาน พวกคุณได้นำพากองทัพอิสราเอล (IDF) ในการรบที่ยากลำบากและเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงด้านความมั่นคงรอบตัวเรา จากความสูญเสียอันเจ็บปวดของวันที่ 7 ตุลาคม พวกคุณได้ลุกขึ้น บุกตะลุยไปข้างหน้า และพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า ความแข็งแกร่งของกองทัพอิสราเอล (IDF) วางอยู่บนคุณภาพของผู้บังคับบัญชาที่เป็นหัวแถวของกองกำลังและเหล่านักรบในแนวหน้าของการสู้รบเป็นอันดับแรก

เราจะไม่ยอมให้ศัตรูของเราฟื้นฟูตนเองและเงยหน้าขึ้นมาได้ เราจะเดินหน้าปฏิบัติการรับมือกับศัตรูและภัยคุกคาม และจะขัดขวางตั้งแต่ขั้นตอนที่พวกเขากำลังก่อตัว แม้ในทุกวันนี้ กองทัพอิสราเอล (IDF) มีการเตรียมพร้อมในระดับสูงและพร้อมรับมือในหลายสมรภูมิสำหรับการพยายามใดๆ ของศัตรูที่จะทำร้ายเรา เมื่อ 2 วันก่อน กองกำลังของเราได้สังหารผู้ก่อการร้ายหน่วยนุคบาคนหนึ่งที่มีส่วนลักพาตัวและสังหาร ชานี ลุก ผู้ล่วงลับ อย่างโหดเหี้ยม การสังหารผู้ก่อการร้ายที่น่ารังเกียจนี้เป็นส่วนหนึ่งของยุทธการที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องและไม่ยอมประนีประนอม เพื่อจัดการทุกคนที่มีส่วนร่วมในการสังหารหมู่เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ทุกคนที่บุกรุก สังหาร และเข่นฆ่าเด็กๆ ของเรา ครอบครัวของเรา และทำลายเกียรติของสตรีของเรา ย่อมต้องได้รับชะตากรรมเดียวกัน นี่คือหน้าที่ในการปฏิบัติการที่เราจะยึดมั่นและปฏิบัติตามบัญญัติทางศีลธรรมที่ว่า: ‘ข้าพเจ้าจะไล่ตามศัตรูของข้าพเจ้าและตามให้ทัน และจะไม่กลับมาจนกว่าพวกมันจะพินาศสิ้น’

ในพิธีนี้ เราระลึกถึงสหายร่วมรบของเรา ผู้สละชีพขณะปฏิบัติภารกิจ ร.ต. เอทาน ยืนอยู่ที่นี่บนลานสวนสนาม พี่ชายของเธอ พ.ท. ดอร์ เบน ชิมฮอน ผู้ล่วงลับ ผู้บังคับกองพันที่ 52 ซึ่งข้าพเจ้ารู้จักเป็นการส่วนตัว เสียชีวิตในการรบที่เลบานอนขณะนำเหล่านักรบของเขาและปกป้องชุมชนทางตอนเหนือ พร้อมกับเขาได้มีนักรบเหล่าทหารม้าเสียชีวิตอีก 3 นาย ซึ่งเป็นลูกเรือประจำรถถังของเขา ได้แก่ จ.ส.อ. โยอาฟ ไคลน์, จ.ส.อ. ลีอาฟ คาบาเวีย และ จ.ส.อ. นาวี ฮาฟชุช ผู้ล่วงลับ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการขาดหายไปของเขาในวันนี้เป็นสิ่งที่เธอและครอบครัว ซึ่งเป็นครอบครัวของเหล่านักรบและนายทหาร รู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง ขณะที่เธอเข้ารับยศนายทหาร

ดอร์ เป็นบุตรแห่งคิบบุตซ์เบตฮาชิตา ซึ่งบทเพลง ‘The Wheat Grows Again’ (ข้าวสาลีงอกเงยอีกครั้ง) ถูกประพันธ์ขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้สูญเสียจำนวนมากจากคิบบุตซ์แห่งนี้ในสงครามยมคิปปูร์ พวกคุณ นายทหารใหม่ของกองทัพอิสราเอล (IDF) คือข้าวสาลีที่งอกเงยขึ้นมาใหม่อีกครั้งจากแถวของเหล่านักรบ และเป็นหลักประกันแห่งการมีอยู่ต่อไปของพวกเราในแผ่นดินของเรา เธอได้เลือกที่จะก้าวต่อไปบนเส้นทางแห่งการบังคับบัญชาและรับผิดชอบต่อชีวิตของผู้อื่น ข้าพเจ้าขอแสดงความเคารพต่อเธอและครอบครัว มรดกของพี่ชายเธอจะถูกนำพาไปข้างหน้าด้วยความกล้าหาญ ความทุ่มเท และแบบอย่างส่วนบุคคลที่เธอจะมอบให้กับเหล่าทหารของเธอ

เรามีพันธสัญญาต่อผู้สละชีพทุกคนและครอบครัวของพวกเขา และเราจะยังคงยืนหยัดเคียงข้างพวกเขาต่อไป ความคิดคำนึงของเรายังส่งไปถึงผู้บังคับหมวด ร.ท. อาดี ชาร์วิต และนักเรียนนายทหาร เอลียา อัลดาร์ ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสในเลบานอน อาดี การมีอยู่ของเธอที่นี่ทำให้เราทุกคนตื้นตันใจ เราขออวยพรให้เธอและเอลียาหายเป็นปกติ และเราจะคอยดูแลพวกเธอและครอบครัวต่อไปตราบเท่าที่จำเป็น

ภารกิจการปกป้องรัฐอิสราเอลเป็นหนึ่งในภารกิจอันสูงส่งที่สุดและเป็นหน้าที่อันยิ่งใหญ่ที่มนุษย์คนหนึ่งจะรับมาไว้กับตนเอง เป็นภารกิจที่พวกเราทุกคนมีร่วมกัน และยิ่งใหญ่เหนือข้อพิพาทใดๆ ทั้งสิ้น กองทัพอิสราเอล (IDF) คือกองทัพของประชาชน ความแข็งแกร่งของกองทัพไม่ได้อยู่เพียงที่แสนยานุภาพทางทหารเท่านั้น หากแต่อยู่ที่ความตรงไปตรงมาและการกระทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวมของชาติ ซึ่งเป็นเงื่อนไขสำหรับความสมัครสมานสามัคคีในแถวทหาร พวกคุณต้องหลอมรวมคนของพวกคุณไว้รอบภารกิจนี้ และจงจำไว้ว่าความสามัคคีในกองทัพอิสราเอล (IDF) เป็นเงื่อนไขสำคัญต่อความแข็งแกร่งของกองทัพ สิ่งนี้เป็นจริงในวันนี้และจะต้องเป็นจริงต่อไปในวันข้างหน้า

ครอบครัวที่รักทุกท่าน กำลังใจ ความไว้วางใจ ค่านิยม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งค่านิยมแห่งจิตวิญญาณแห่งภารกิจและความรับผิดชอบร่วมกันที่พวกท่านได้มอบให้กับบุตรชายและบุตรสาวของพวกท่าน ได้นำพาพวกเขามาสู่จุดนี้ และยังคงอยู่เคียงข้างพวกเขาในวันนี้ ขอขอบคุณและแสดงความซาบซึ้งต่อเส้นทางที่พวกท่านได้เดินร่วมกับพวกเขา ต่อพลังที่พวกท่านมอบให้ และต่อการเป็นแบบอย่างให้กับประชาชนทั้งชาติ ผู้บังคับบัญชาในหลักสูตรและคณะทำงานด้านการฝึกอบรม ขอบคุณสำหรับความเป็นมืออาชีพ ความทุ่มเท และการเป็นแบบอย่างที่ดี อิทธิพลของพวกคุณจะติดตัวผู้สำเร็จการศึกษาไปยังหน่วยที่พวกเขาจะไปประจำการ และในแนวทางที่พวกเขาจะใช้ในการบังคับบัญชา นายทหารทั้งหญิงและชาย จงออกไปจากที่นี่เพื่อไปยังทหารของพวกคุณ นำพาพวกเขาด้วยความกล้าหาญและสติปัญญา จงรู้ว่าพวกคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไรและเพื่อใคร

บทเพลง ‘Leil Hanaya’ ถูกเขียนขึ้นโดย นาธาน อัลเทอร์แมน ผู้ซึ่งเข้าร่วมการรบในปฏิบัติการ ‘โยอาฟ’ และได้เขียนไว้ว่า: ‘ค่ำคืนที่ผสานมนต์เสน่ห์แห่งจิตวิญญาณสหาย… ในการสร้างอาณาจักร ค่ำคืนแห่งการรอนแรม’ ด้วยมิตรภาพร่วมรบและจิตวิญญาณเพื่อชาติ เราจะเสริมสร้างและมุ่งมั่นต่อไปในการสร้างอาณาจักร นั่นคือการสร้างรัฐอิสราเอลตลอดชั่วกาลนาน ข้าพเจ้าเชื่อมั่นในตัวพวกคุณ เราจะร่วมกันนำไปสู่ความมั่นคงและชัยชนะ ประชาชนอิสราเอลภาคภูมิใจในตัวพวกคุณ จงดูแลตนเอง ก้าวไปข้างหน้าและประสบความสำเร็จในภารกิจของพวกคุณ”