ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
25
But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.
And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him: ‘Have we made thee of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten?’ Then the prophet forbore, and said: ‘I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.’
And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הָאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בָּ֤אbôwʼto go or come
- אֵלָיו֙ʼêlnear
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- הַמֶּ֕לֶךְmeleka king
- אַלʼalnot
- יָבֹ֥אbôwʼto go or come
- עִמְּךָ֖ʻimadverb or preposition
- צְבָ֣אtsâbâʼa mass of persons
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֤יןʼayina non-entity
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- עִםʻimadverb or preposition
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- כֹּ֖לkôlthe whole
- בְּנֵ֥יbêna son
- אֶפְרָֽיִםʼEphrayimEphrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 25:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־יָב֥וֹא עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהֹוָה֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But there came a man of God to him, saying: ‘O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, even with all the children of Ephraim.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואיש האלהים בא אליו לאמר המלך אל יבא עמך צבא ישראל כי אין יהוה עם ישראל כל בני אפרים
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלָיו לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ אַל־יָבֹא עִמְּךָ צְבָא יִשְׂרָאֵל כִּי אֵין יְהוָה עִם־יִשְׂרָאֵל כֹּל בְּנֵי אֶפְרָיִם׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And a man of G d came to him and said: O king, let the army of Israel not come with you. For the L rd is not with Israel, (with) all the sons of Ephraim.
สัญญาอนุญาต: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais un homme de Dieu vint le trouver et lui dit "O roi, il ne faut pas que le corps d’armée d’Israël marche avec toi, car l’Éternel n’est pas avec Israël, avec tous ces fils d’Ephraïm!
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ געטלעכער מאַן איז געקומען צו אים, אַזױ צו זאָגן: מלך, זאָל דער חיל פֿון ישׂראל ניט גײן מיט דיר, װײַל גאָט איז ניט מיט ישׂראל, מיט אַלע קינדער פֿון אפֿרים.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed homo de Dio venis al li, kaj diris:Ho reĝo, ne iru kun vi la militistaro de Izrael, ĉar la Eternulo ne estas kun Izrael, kun ĉiuj idoj de Efraim;
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on II Chronicles 25:7
Rashi
English
for God is not with Israel, all the sons of Ephraim because Jeroboam was of the tribe of Ephraim, and he was the first to cause Israel to sin. And in every generation thereafter he remained a stumbling block for them, for they worshipped the golden calves of Jeroboam.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria