ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
25
But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.
And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him: ‘Have we made thee of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten?’ Then the prophet forbore, and said: ‘I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.’
And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בֹּ֣אbôwʼto go or come
- אַתָּ֔הʼattâhthou and thee
- עֲשֵׂ֖הʻâsâhto do or make
- חֲזַ֣קchâzaqto fasten upon
- לַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- יַכְשִֽׁילְךָ֤kâshalto totter or waver (through weakness of
- הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- אוֹיֵ֔בʼôyêbhating
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יֶשׁyêshthere is or are (or any other form of th
- כֹּ֛חַkôachvigor
- בֵּאלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לַעְז֥וֹרʻâzarto surround
- וּלְהַכְשִֽׁילkâshalto totter or waver (through weakness of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 25:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if thou wilt go, and do engage never so valiantly in battle, God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.’
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם בא אתה עשה חזק למלחמה יכשילך האלהים לפני אויב כי יש כח באלהים לעזור ולהכשיל
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם־בֹּא אַתָּה עֲשֵׂה חֲזַק לַמִּלְחָמָה יַכְשִׁילְךָ הָאֱלֹהִים לִפְנֵי אוֹיֵב כִּי יֶשׁ־כֹּחַ בֵּאלֹהִים לַעְזוֹר וּלְהַכְשִׁיל׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For if you do come (with them), you may strengthen yourself for war, (but) G d will cause you to stumble before the foe. For there is power in G d to help or to hinder.
สัญญาอนุญาต: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais va plutôt seul, prends tes dispositions pour être vaillant au combat: Dieu pourrait te faire succomber devant l’ennemi, car Dieu a la puissance de soutenir et de faire tomber."
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַז דו װעסט גײן, מעגסטו פֿירן װי שטאַרק די מלחמה, װעט דיך גאָט מאַכן פֿאַלן פֿאַר דעם פֿײַנט, װײַל בײַ גאָט איז די מאַכט צו העלפֿן און צו מאַכן פֿאַלן.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
sed iru vi sola, agu kuraĝe en la milito; alie Dio faligos vin antaŭ la malamiko, ĉar Dio havas la forton, por helpi kaj por faligi.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on II Chronicles 25:8
Rashi
English
But if you come The meaning is: If you do not believe my words, will you not try [to put effort into your military campaign?] Come, do, and strengthen yourself for war.
to help or to cause to stumble The meaning is: He has the strength to help you without the army of Ephraim and to cause you to stumble if you take them with you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי אם בא אתה וגו'. אך תבוא אתה לבד:
עשה חזק למלחמה. הנה עשה הוא מקור וכן חזק והרצון בו אם תעשה זה לחזק עצמך למלחמה ולזה שכרת מאה אלף מישראל הנה יכשילך ה' יתברך לפני אויב תחת אשר רצונו לעזור לך כי יש לה' יתברך כח לעזור למי שירצה ואם הוא חלוש ולהכשיל מי שירצה ואם הוא חזק:
On Your Way · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria