ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English
3
Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah
Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา
คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- מָֽהmâhinterrogative what?
- רַבּ֣וּrâbabto cast together
- צָרָ֑יtsarnarrow
- רַ֝בִּ֗יםrababundant
- קָמִ֥יםqûwmto rise (in various applications
- עָלָֽיʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 3:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
สัญญาอนุญาต: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה מה רבו צרי רבים קמים עלי
สัญญาอนุญาต: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃
สัญญาอนุญาต: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, how many are my enemies! Great ones [(in Torah, in wisdom, in wealth, and in stature)] have risen against me.
สัญญาอนุญาต: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seigneur, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, wie zahlreich sind meine Feinde, wie zahlreich, die gegen mich aufstehen!
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże, jak liczni wrogowie moi, wielu powstaje przeciwko mnie.
สัญญาอนุญาต: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, װי פֿיל זײַנען מײַנע פֿײַנט!פֿיל די װאָס שטײען אָן אױף מיר!
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, kiel multaj estas miaj premantoj, Multaj leviĝis kontraŭ mi!
สัญญาอนุญาต: Public Domain
Commentary on Psalms 3:2
Rashi
English
Great men rise up against me Men great in Torah, great in wisdom, great in wealth, tall in stature, such as Saul; the children of Raphah; Doeg, and Ahitophel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · สัญญาอนุญาต: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Ad-nai, how (mah): In the Holy Tongue [Hebrew], [the word mah (מה)] applies both to something honored/great and to something lowly/despised. For example: [great,] "How (mah) great are Your works!" (Psalm 92:6); [lowly,] "What (mah) is man that You are mindful of him?" (Psalm 8:5). And in this context (Psalm 3:2), it expresses wonder/astonishment ["How numerous..."]. And Israel [those involved in the rebellion] were divided concerning him [David] into three groups: Some of them were [general] foes (tzarim), such as the men of Benjamin [who harbored resentment from Saul's time, like Shimei ben Gera - cf. (II Samuel 16)]. And some of them were attackers (kamim), namely his [own] son [Absalom], and Amasa [Absalom's commander, David's nephew - cf. (II Samuel 17:25)], and [other] relatives. And there were others saying [expressing the sentiment mentioned in the next verse, v. 3]: that "He has fallen and will not rise again." [Identifying the third group as those who declared David's situation hopeless].
Sefaria Community Translation · สัญญาอนุญาต: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Lord, how are mine adversaries increased! – For even his son had turned against him for an enemy, and Amasa, his sister's son, was with Absalom, and the greater part of Israel, whose heart inclined after Absalom; and this is reason for the repetition.
Many they are that are rising up against me: – All were rising up against him and were taking counsel to fight against him; and Shimei ben Gera even, who dared to reproach him and to pelt him with stones.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria