Psalms 3:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

ยังไม่มีคำแปลในภาษานี้ กำลังแสดง English

3

1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

2 יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃ LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.

3 רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃ Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah

4 וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃ But thou, O LORD, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

5 ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah

6 אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃ I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

7 לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃ I am not afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

8 ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃ Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.

9 לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ {פ}
Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah

Miqra according to the Masorah · สัญญาอนุญาต: CC BY-SA · ที่มา
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · สัญญาอนุญาต: Public Domain · ที่มา

คำต่อคำ (Hebrew → English · Strong’s)

ק֭וֹלִיqôwla voice or sound
אֶלʼêlnear
יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
אֶקְרָ֑אqârâʼto call out to (i.e. properly
וַיַּֽעֲנֵ֨נִיʻânâhto eye or to heed
מֵהַ֖רhara mountain or range of hills
קָדְשׁ֣וֹqôdesha sacred place or thing
סֶֽלָהçelâhsuspension

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 3:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃

สัญญาอนุญาต: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

קולי אל יהוה אקרא ויענני מהר קדשו סלה

สัญญาอนุญาต: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה׃

สัญญาอนุญาต: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

When I call with my voice to the L rd, He shall answer me from His holy mountain, for all time.

สัญญาอนุญาต: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

A pleine voix, je crie vers l’Éternel: il me répond de sa sainte montagne. Sélah!

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Meine Stimme ruft zum Herrn, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. Sela.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Głosem moim do Boga wołam, a On odpowie mi z góry świętej Swojej. - Sela.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

מיט מײַן קָול טו איך רופֿן צו גאָט, און ער ענטפֿערט מיר פֿון זײַן הײליקן באַרג. סֶלָה.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Per mia voĉo mi vokas al la Eternulo, Kaj Li respondas al mi de Sia sankta monto. Sela.

สัญญาอนุญาต: Public Domain

Commentary on Psalms 3:5

Ibn Ezra

English

My voice (קוֹלִי - koli): And the meaning is: I will not enter into battle, but rather I will lift up my voice in prayer.

From His holy mountain (מֵהַר קָדְשׁוֹ - me-har kodsho): Because of the Ark that was in Zion [having been brought by David earlier, cf. II Samuel 6], it [Zion] is called the holy mountain. And this [psalm, referencing Zion as the location of the Ark] precedes the incident involving Araunah the Jebusite [i.e., David's purchase of the threshing floor which later became the Temple site, II Samuel 24].

Sefaria Community Translation · สัญญาอนุญาต: CC0 · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

I cry unto the Lord with my voice: – i.e. unto the Lord with my voice, for I cry to Him by reason of (my) distress.

And He answered me: – a past (tense) in place of a future, equivalent to “and He will answer me”; and there are many similar cases. Or, it may be taken according to its literal sense; for he was confident of this. Or the Holy Spirit made a revelation upon his tongue; and this is the correct view – for we have already interpreted that all the Psalms were uttered in the Holy Spirit. And in the greater part of prophecy this is found, that the speaker uses a past tense in place of a future; for it is as though the thing had already happened when it has been spoken in the Holy Spirit.

out of His holy hill. Selah: – We can interpret (this) of Mount Moriah. And although it was not yet holy, it may be that there was a tradition among them that the Sanctuary would be there. And because of this David, in his flight, ascended the Mount of Olives and from thence worshipped God; for from thence one can see that (holy) place. Or the interpretation of out of His holy hill (may be): from Mount Sion, where the Ark was. Or the interpretation of out of His holy hill (may be) out of heaven, as “Who shall dwell in Thy holy hill?” (Ps. 15:1).

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · สัญญาอนุญาต: Public Domain · Full commentary on Sefaria